Is there anyone here who is interested in haiku? I tried a search, but amazingly, it seems this topic has never been discussed
I'm a big fan of Shiki Masaoka because I like his pithy and yet incredibly emotive vivid poems, often written from his sick bed (he had tuberculosis).
I'm not keen on Bashō and his contemporaries such as Uejima Onitsura because they use so many Japanese idioms that unless you're steeped in the culture (like a native) or break away and look up the temple, occasion or historical incident he refers too, breaking the reading and indeed, the moment.
When writing haiku in English, the suggestion is not to follow the 5-7-5 syllable rule as this tends to make English-language haiku a bit too long, a bit too 'flabby'. Writing to a maximum of ten syllables gives them a more authentic, pithy feel.