Thanks for the help, Julimaruchan and mdchachi.
問6 日本語の意味に合うように下線部に一語ずつ書き入れなさい。
(1)彼女は、自分の国に誇りを持っている。
She ( has ) pride ( in ) her country.
How about this?
She takes pride in her country.
(2)彼らは大きな冒険心を持っている。
They have a great ( sense ) of ( adventure ). ???
I've already replaced 問6(2) with another problem.
.
(2)メアリーが昨日ここに来たのかもしれない。
Mary may ( )( ) here yesterday.
(3)海外に留学してもいいよ。
You ( should ) go abroad ( to ) study.
I think "shitemo iiyo" would be "can" rather than "should".
(7)もしジェーンを見かけたら、私の家に来るように頼んでくれますか。
If you ( see/find ) Jane, can you ( ask/tell/invite ) her ( to ) come to my house?
I believe "find" has a different meaning than "find". 見かける is not 見つける. So I guess "see" would be more accurate. And 頼む would be close to "ask". I guess "tell" would be a little different in meaning than "ask". Am I wrong? I didn't know you can say "invite her to come to my house." Is it the same as "invite her to my house"?
(10)私達は、これらの理想を、日本人と共有している(日本人と同じく持っている)。
We ( ) these ideals ( ) the ( ). ???
How about this? Would it sound off?
"We share these ideals with the Japanese."
問9 次の文を[ ]の語数で英訳しなさい。I'mのような短縮形は一語とします。 [各2点]
(2)彼女は数学の教師だったに違いない。[7語]
She is a math teacher for sure.
だった refers to the past. So I believe it should be
"She was a math teacher for sure."
But how about this? Would it sound off?
She must have been a math teacher.
(3)もし明日雨が降れば、私は家にいます。[Ifで始め、短縮形を用いて7語]
If it rains tomorrow, I will be in my house.
It should be in seven words.
How about these?
If it rains tomorrow, I'll be home.
If it rains tomorrow, I'll stay home.
If it's rainy tomorrow, I'll be home
If it's rainy tomorrow, I'll stay home