Farting during TV broadcast!!

[Apollo]

This is from a Swedish TV-programme:

http://www.student.ltu.se/~perlin-2/prylar/svt.rude.se.swf



TRANSLATION:
"That's all for this week, see you again on Monday. See ya!" *FART*

 

[Pachipro]

Now that was funny!
:bikkuri:

 

[misa.j]

Wha~t? Was that real?

She looks really embarrassed... Poor girl!

 

[Inuyasha-the-kid]

This was funny. :sorry:

 

[Ermac]

haha.

and i find it funny that she says hello or soemthing simpilar when she is saying c ya.

 

[Davey]

haha poor girl, shame shame shame..

qeustion to everybody here, when did you fart on the WRONG TIME?

 

[Inuyasha-the-kid]

번역: " 이 주를 위해 모두 인, 월요일에 너를 다시 보십시요. 보십시요 ya을 ! " * 개머리판쇠안에 소리가 나십 시요 *

 

[Apollo]

번역: " 이 주를 위해 모두 인, 월요일에 너를 다시 보십시요. 보십시요 ya을 ! " * 개머리판쇠안에 소리가 나십 시요 *

??????????????????????????????

 

[TwistedMac]

haha.

and i find it funny that she says hello or soemthing simpilar when she is saying c ya.

actually that's "hej då" which means good bye

 

[mad pierrot]

Dear god i just watched that like 5 times in a row, and it's still funny!

 

[Apollo]

Wha~t? Was that real?

She looks really embarrassed... Poor girl!

Yes, I can imagine how embarrassing that must have been!!! poor girl....And now she is exposed worldwide with links to her "moment"....

 

[lexico]

Perfect timing as if in dialogue, and nicely handled, too !
There are actually two points of interest that I'd like to know.
Here's the sequence:

1. closing
2. fart proper
3. two audio inserts
4. Ms. Charlotte Bursrtom says two-three syllables as she giggles
5. She cathces breath and says one complete sentence.

Can someone please tell what she said in 4. and 5. ?

TRANSLATION:"That's all for this week, see you again on Monday. See ya!" *FART*

번역: " 이 주를 위해 모두 인, 월요일에 너를 다시 보십시요. 보십시요 ya을 ! " * 개머리판쇠안에 소리가 나십 시요 *

That must be some machine translation of the announcement. But I wonder how *fart* became *make a sound in the metal in the gunstock* ?
A proper translation would be
번역: "금주 소식을 마치겠읍니다. 월요일 다시 뵙지요 ! 편한 밤 되십시오 !" "뿡"

 

[howabe]

Haha... wonder what the producers thought of that?

 

[Apollo]

Perfect timing as if in dialogue, and nicely handled, too !
There are actually two points of interest that I'd like to know.
Here's the sequence:

1. closing
2. fart proper
3. two audio inserts
4. Ms. Charlotte Bursrtom says two-three syllables as she giggles
5. She cathces breath and says one complete sentence.

Can someone please tell what she said in 4. and 5. ?

From my basic Swedish, I think she says (4) "Undskyld," which means: SORRY! and (5): "helle Joesses", which basically means: "Oh, My!"
Maybe TwistedMac can help me out!

 

[TwistedMac]

4. "men oj då" (hehehehe)
5. "herre jösses!"

translation:
4: "oops" or "oh my" (roughly)
5: "jesus christ..." (or a lighter variant of it that doesn't "take His name in vain" but really means the same thing..) or could roughly be substituted by "oh my" aswell

 

[Apollo]

4. "men oj då" (hehehehe)
5. "herre jösses!"

translation:
4: "oops" or "oh my" (roughly)
5: "jesus christ..." (or a lighter variant of it that doesn't "take His name in vain" but really means the same thing..) or could roughly be substituted by "oh my" aswell

TAK SKAL DU HAVE!!! HVAD SKULLE VI GØRE UDEN DIG???

 

[TwistedMac]

oh! oh!

I just thought of something... the way people use "Lord almighty!" might fit better with 5)

Any swedes are free to agree/disagree and give a better suggestion

 

[lexico]

Thanks, TwistedMac, for explaining the language. I can see you live in a very, very upbeat and cheerful country ! Good for you !

 

[Defleshed]

That's the second time she farts in television.

Also.. some years ago a famous swedish weatherman (John Polman) farted, when telling about the weather, at broadcast.

 

[lexico]

Haha... wonder what the producers thought of that?

I wonder, too. Since Defleshed says it's her second offense, let's see if the producers took offense this time ... but perhaps the ratings rose instead ?

 

[Apollo]

I wonder, too. Since Defleshed says it's her second offense, let's see if the producers took offense this time ... but perhaps the ratings rose instead ?

If it was her second time, she needs to make sure the third time doesn't happen by controlling her air a bit more... Maybe she can attend "squeeze tutorials" sponsored by her employer...

 

[Inuyasha-the-kid]

hahaha löjlig,

 

[lexico]

1. closing
2. fart proper
3. two audio inserts
4. "men oj då" (hehehehe) = "oops" or "oh my" (roughly)
5. "herre jösses!" = "Lord almighty !"

After repeating the flash several times, I must correct myself in 3. There seems to be only one audio insert after Ms. Burstrum allegedly passed gas. On further examination, I have come to see several suspicious points that deserve attention.

A. Immediately after the sound, she wiggles herself away from her original seating position slightly forward. Now why would she do that ?

B. As she interjects, "herre jösses!" she waves her right hand behind her bottom. What does that mean; is it to diffuse the offensive gas, or is she gently repremanding a little prank played on her ?

I have been to a small-scale amusement place called "California Gold Mind" where they had me sit in a chair, and unawares a gush of air squirts up my ***, causing some strong sensation & uncontrollable laughter. I wouldn't call the sensation necessarily negative...*think, think, and puts on thinking cap*

Now with my thinking cap on, I would like to propose a modest theory; that the TV station was playing a practical joke on Ms. Burstrum to which she responded with astounding grace. In fact, the sound was too strong to be real, and she looked genuinely amused rather than embarassed. She might have been known among the news staff to have a good sense of humor, so as not to sue the station for a small prank, or two...*takes off thinking cap*
So perhaps the third time this happens, it's not her who should be worried, but the station that might get sued for

1) defamation
2) sexual harassment
3) she can't socialize or find a new boy friend due to the fact
4) psychological damage
5) she might have had her career destroyed by then... who would honestly want a farting announcer ?

 

[Kinsao]

hahaha Lexico, I like your theory!

 

[Tsuyoiko]

This reminds me of an interview done by a British satirist called Armando Iannucci. I can't remember what the programme was called. He was interviewing someone from an organisation that campaigns for smokers' rights. The whole time this guy was putting his point across that people should be allowed to smoke in public, Armando was farting using some kind of machine that reproduced the sound and smell. It was really funny, and made his point well!