Dramatic scene translation

gwendy85

~*Proudly Mestiza*~

30 Aug 2005

130

1

• 27 Dec 2006

• #1

Hi guys!

I need another translation. It's for a dramatic/romantic scenario in my novel.

It's set in WWII:

Man (lethargic/very sleepy, half-conscious whisper to woman): "I wish you would love me...even a little..."

Also:

Boy (assertion to man) : "I love her."

Thanks!!!

 

M

MorenoKatoh

後輩

28 Dec 2006

18

1

• 28 Dec 2006

• #2

"I wish you would love me...even a little..."
俺のこと、あんたが、少しでもいいから、好いていてくれてたらいいんだけど...
ore no koto, anta ga, sukoshi demo iikara, suite ite kurete itara iindakedo...
"I love her"
俺は、あの子が好きなんだ。
ore ha, ano ko ga suki nanda.

 

gwendy85

~*Proudly Mestiza*~

30 Aug 2005

130

1

• 28 Dec 2006

• Thread starter
• #3

hey thanks!


but....WHOA! Is that really it?! It's so long !!! Hehehe. I guess I kind of expected that.

But really thanks