Confused about this sentence

G

GavRo

後輩

11 Aug 2009

10

0

• 11 Aug 2009

• #1

There's something I'm trying to translate and I'm a bit stuck:
だっしゅつげーむをしました。
なかなかだっしゅつできません。
いまやっているだっしゅつげーむはこれです。
やってみてください。
I figured out in Romaji that this would be written as:
dasshutsu geemu wo shimashita.naka naka dasshutsu de kimasen. ima yatte iru dasshutsu geemu wa nire desu. yattemite kudasai.
Translation:
Making an escape. Escaping relationship will not come. Now I am making an escape . Please try and give it to me.
Can someone please tell me if my translation is right? I made a guess here. Also, can someone please tell me what "nire" means?
Thanks in advance =]
Arigatou godzaimasu.

 

AJBryant

先輩

Rest in Peace

6 Jan 2007

318

22

• 11 Aug 2009

• #2

I'm afraid it's not really even close.

だっしゅつげーむをしました。
"I played an escape game."

なかなかだっしゅつできません。
"I couldn't escape very well" (or, perhaps: "I couldn't even escape." -- なかなか has shades of meaning) Note that the verb is "dekimasen" -- not kimasen.

いまやっているだっしゅつげーむはこれです。
"This is the escape game I'm doing now." (that's "kore" -- not "nire.)

やってみてください。
"Please try it."

 

G

GavRo

後輩

11 Aug 2009

10

0

• 11 Aug 2009

• Thread starter
• #3

Oh lol..my word...that was far off. Thanks man, I guess I'm gonna be messing up for a while till i get things right

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 11 Aug 2009

• #4

AJBryant said:

なかなかだっしゅつできません。
"I couldn't escape very well" (or, perhaps: "I couldn't even escape." -- なかなか has shades of meaning) Note that the verb is "dekimasen" -- not kimasen.

Click to expand...

This isn't in the past, though. It's more like "It isn't possible to escape easily" I would say.

 

nekojita

先輩

14 Jan 2009

1,660

444

• 11 Aug 2009

• #5

Be warned, 脱出ゲーム are seriously addictive little buggers. Good fun, though.

 

C

chicat

後輩

31 Aug 2009

6

0

• 31 Aug 2009

• #6

Do your best gav.