Comprehending this piece of article.

[Kraise]

Hello there guys, I apologize for the recent streak of threads asking for help and almost zero participation in another forum posts. Truth Is I'm in a hurry this year,残念ながら 二級に不合格だったけど。今年また二級じゃなくて、一級を目指しているから、僕の中途半端の日本語力を懸命に高めようとしているのです。 聴解のほうはふそくでした。

link to article
米軍の身柄拘束、沖縄反発 「嫌がらせのための逮捕だ」：朝日新聞デジタル

alternate source: 辺野古移設反対派を米軍拘束 刑特法違反容疑で県警逮捕：朝日新聞デジタル

"沖縄県名護市辺野古の米軍キャンプ・シュワブ前で米軍に拘束され、刑事特別法違反容疑で県警に逮捕された２人について、那覇地検は２３日、送検を受けた後、勾留請求しないことを決め、同日夜に釈放した。米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）の移設計画への抗議活動に直接的な行動を見せなかった米軍が、身柄拘束に踏み切った事態に、反発や困惑が広がっている。"

My question lies in the bolded word. "us army forces".

According to the text, two protesters were kept under constraint by the 米軍, and sent for 送検 by the 県警 。 Though, released in the same night, since no detention/arrest request was cited or demanded.

then the confusing line starts,

"米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）の移設計画への抗議活動に直接的な行動を見せなかった米軍が,"

"the 米軍, that didnt show any direct mobilization/reaction towards the protests against the relocation of the fuutenma airbase "

"身柄拘束に踏み切った事態に, 反発や困惑が広がっている。"

"opposition and perplexity(Sorry for the literal) is growing towards the incident that culmined in the physical restraint (of these two protesters)."

My question is, does the complete line really wants to say that
"米軍が身柄拘束に踏み切った事態に, 反発や困惑が広がっている。", (backlash against the incident of the us forces keeping one under restraint) ???

or are they supposed to really be three separate sentences ??(as above)
1-"米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）の移設計画への抗議活動に直接的な行動を見せなかった米軍が"
2-"身柄拘束に踏み切った事態に"
3-"反発や困惑が広がっている。"



thank you, as always, for the much appreciated help.

 

[lanthas]

Seeing 米軍が身柄拘束に踏み切った事態 as one unit seems logical, doesn't it? US forces take the bold step of restraining someone, protest arises.

 

[Kraise]

Logical, yes, thats how I took any meaning out of it, but Im in a lack of self confidence now and as a rule of thumb If Im not certain, I assume Im wrong and need help from someone else. (The comas "deceived" me as well), Anyway thank you for helping me, Lanthasさん,Im much thankful.

 

[Toritoribe]

米軍 is the subject of 踏み切った, as already pointed out. 事態に、住民の/反対派の反発や困惑が広がっている。 makes more sense?

 

[Kraise]

米軍 is the subject of 踏み切った, as already pointed out. 事態に、住民の/反対派の反発や困惑が広がっている。 makes more sense?

Ah yes, that clears out any possible doubts.

Thank you toritoriさん

 

[nekojita]

JLPTの読解のポイント♪

完璧に意味が分からなくても、文脈による推測とか、「合理的に、こうなるかな」とか、直感で行こう!

...というばかばかしい考えで、ちゃんとの勉強方法知らず私でも合格できた。だから、自分の力をもっと信じて、頑張ってね！

特にその試験で、「百パーセント」じゃなくて、「４つの選択肢から１つ選べる」ほどの理解だけが必要だ。必殺技:「最初は目を通して、次は質問を読んで、最後は質問の答えを出すための再読」

といっても、練習問題不足？って問題かな. もしよかったら、質問作りに手を出す。 最近面白いと思った記事と関するJLPT風質問とか？※

※ただし、この下手くそ料理バカの好みに限る。面白い記事より面白い生地のスレになる可能性がある。

(In case you don't want to wade through my nonsense Japanese - I'm willing to try my hand at making up some JLPT - style reading comprehension questions if you're willing to subject yourself to my taste in reading materials. Much of the N1 reading was, to my memory, extracts from actual essays etc. anyway).

 

[Kraise]

JLPTの読解のポイント♪

完璧に意味が分からなくても、文脈による推測とか、「合理的に、こうなるかな」とか、直感で行こう!

...というばかばかしい考えで、ちゃんとの勉強方法知らず私でも合格できた。だから、自分の力をもっと信じて、頑張ってね！

特にその試験で、「百パーセント」じゃなくて、「４つの選択肢から１つ選べる」ほどの理解だけが必要だ。必殺技:「最初は目を通して、次は質問を読んで、最後は質問の答えを出すための再読」

といっても、練習問題不足？って問題かな. もしよかったら、質問作りに手を出す。 最近面白いと思った記事と関するJLPT風質問とか？※

※ただし、この下手くそ料理バカの好みに限る。面白い記事より面白い生地のスレになる可能性がある。

(In case you don't want to wade through my nonsense Japanese - I'm willing to try my hand at making up some JLPT - style reading comprehension questions if you're willing to subject yourself to my taste in reading materials. Much of the N1 reading was, to my memory, extracts from actual essays etc. anyway).

はい、もちろんですよ。

I'm definitely interested Nekoさん、also, I don't really worry about, whether the text-topic is on politics, 蓮根料理, or 振り込めさぎ（ｗｗ）(hope you've seen this one, the news site you sent me repeated this for a long time).

I've been reading a lot lately, and listening to a lot of japanese too, but, the support I get from this forum has been crucial to the development of my japanese skills since march 2013, when I started this journey.

To receive this "specialized" help from someone who has "been there and done that" (I mean, you've been through all of this, and reached the highest level) much before me, is surely going to be of great help.

thank you! really.