i reckon you'll have more luck finding live metal gigs than metal clubs. Tokyo has hundreds of live venues.
I would reckon best bet is hitting the small record stores in shibuya and hunting down flyers or do a web search for a site called (i think) tokyo gig guide.