Blog Entry

Damicci · 18 May 2005

So I am going to make a blog entry and want to address some of my grammar issues.

Corrections and advice would be greatly welcomed:

Ｔｉｔｌｅ：やった車が元気

Ｂｏｄｙ：前週末で私の車を直した。車はあまらいドライブをよくしてない。でも、ドライブをしてだから私はうれしいです。私のお姉さんと友達（ヨシエさん）は前週末の土曜日で卒業式をした。土曜日の夜で私達はたいへんパーティをした。とっても楽しかったです。ヨシエさんは来ませんでしたけれど久美さんは来た。私の彼女も来た。ＴｈｅＫｅｙｓに行った。今週末からまた行きます。五月二十三日でヨシエさんは家族「かぞく」と一緒に日本に帰ります。彼女は六月でアメリカに帰ります。今日から久美さんは期末試験があるかな。がんばって久美さん。

Ran it through this translator:
英語翻訳 - エキサイト翻訳
and it came out pretty good. just few spelling mistakes.

Damicci · 19 May 2005

suggestions? anyone? bueller?

Elizabeth · 19 May 2005

@Damicci

Since some parts are a little difficult to understand, please take my 推測 as your answer of last resort....

先週末、または、先週末に私の車を直した。
ドライブをよくしてない。＞＞車はあまり運転しません。
でも、ドライブをしてだから私はうれしいです＞＞でも、運転できてうれしいです。
("shite dakara" is always ungrammatical).

前週末の土曜日で卒業式をした。＞＞先週の土曜日に卒業式でした。

土曜日の夜で私達はたいへんパーティをした。とっても楽しかったです。＞＞土曜日の夜はパーティーをして、とっても楽しかったです。

ヨシエさんは来ませんでしたけれど久美さんは来た。私の彼女も来た＞＞
ヨシエさんは来ませんでしたが、久美さんがきました。私の彼女も来ました。

Starting at one level of formality, it really is better to keep it all in the same mode.

ＴｈｅＫｅｙｓに行った。今週末からまた行きます。＞＞THE KEYSに行きました。今週末もまた行くつもりです。

五月二庶O日でヨシエさんは家族「かぞく」と一緒に日本に帰ります。＞＞五月？
(a date?) 日にヨシエさんは家族と一緒に日本に帰ります。

彼女は六月でアメリカに帰ります。＞＞彼女は六月のアメリカに戻ってきます。She's in America now, right ?

今日から久美さんは期末試験があるかな。＞＞今日から久美さんは期末試験でしょうか。がんばってください. (Not really sure on this last one, that's just how I've seen it done).

Hope this helps !!!

Damicci · 20 May 2005

Ok shite dakara is always grmmatically incorrect.
Istudy this more as I do have a hard time determing whether to use kara,dakara,desukedo

gogatsu May I was trying to say "On May 23rd Yoshie will return to japan with her family."

Formality I mix it up sometiems b/c i don't know the plain conjugation sometimes. (I need to work on this)

Yes she is in a merica now and will return in June. (what was that kanji you used instead of kaeru?)

Last one Kumi tells me to use "kana" when you want to present the idea that your thinking the particular statement it follows. but i do recall reading ~deshou = "hmm.. I wonder if~"

Thanks for the help as always

Elizabeth · 20 May 2005

Damicci said:
Ok shite dakara is always grmmatically incorrect.
Istudy this more as I do have a hard time determing whether to use kara,dakara,desukedo

In this case you know because it is impossible to say the equivilant, "shite desu." As for the others, out of 'ga' 'keredo' or 'kedo', instinctually my sense is that "kedo" is the least formal. Someone please back me up on that. :--). Kara -- because or after ; dakara -- therefore, so ; desukedo -- however, although. I'm at work now, though, so sorry this is a very incomplete sketch.
:sorry:

ralian · 20 May 2005

Elizabeth said:
As for the others, out of 'ga' 'keredo' or 'kedo', instinctually my sense is that "kedo" is the least formal. Someone please back me up on that. :--). :sorry:

I think you are right, Elizabeth. "Kedo" is a shortened form of "keredo" and colloquial, which will not be suitable for formal writing.

ヨシエさんは来なかったけど、久美さんは来ました。(colloquial)
ヨシエさんは来なかったけれど、久美さんは来ました。
ヨシエさんは来なかったが、久美さんは来た。(more formal)

Mike Cash · 20 May 2005

Damicci said:
So I am going to make a blog entry and want to address some of my grammer issues.

Corrections and advice would be greatly welcomed:

Remember....you asked for it:

Grammar.

Damicci · 21 May 2005

mikecash said:
Remember....you asked for it:

Grammar.

I know and I am getting great feedback. The hard part is making it stick.

So my question is on average which is けれど・けど is used more often for contrasts in sentences? EX: 「Ｘをしましたけで/けれどＹをしませんでした」

Edit just reread Ralian's post. keredo is to be used in writing and kedo is not used for writing. :sorry:

Elizabeth · 21 May 2005

Damicci said:
I know and I am getting great feedback. The hard part is making it stick.

So my question is on average which is けれど・けど is used more often for contrasts in sentences? EX: 「Ｘをしましたけで/けれどＹをしませんでした」

Edit just reread Ralian's post. keredo is to be used in writing and kedo is not used for writing. :sorry:

This means formal writing, like a thesis or business proposal or something as well as formal situations. I'll try and explain it in Japanese later for more practice, if that's alright.

Blog Entry

Damicci

先輩

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

ralian

長靴をはいた猫やねん

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Damicci

先輩

Elizabeth

先輩

Similar threads