Question Are these English lyrics right? Lost universe - be myself! (Tomoko Ishimura)

https://eta.vgmtreasurechest.com/soundtracks/lost-universe-ost-vol.-1/fxxumzbn/11 Be Myself!.mp3



yoru o kaketeiku, kaze no SHIRUETTO, hoshi no BERANDA de, hitori mitsumeteru - At night, I gaze upon the silhouette of the wind blowing by, alone on the balcony of the stars.

miageru sora, kagayaku SAFAIA, mayotta bun dake, kokoro tsuyoku naru - Looking up at the sky, I see shining sapphires. The more I hesitate, the stronger my heart becomes.

yume ni todoku made, jibun wo akiramenai - I won't give up on myself until I reach my dream.
shinjiru kimochi kara, ashita ga, umareru no ne - Tomorrow is born from the feeling of believing
nerai sadameta nara, massugu ni Be Myself! - If you have decided your aim, then go straight
Be Myself!


tsuyogari no ura ni, giniro no kodoku, ude o migaku hodo, toki ni tsurai kedo - Behind the bravado, the more I brush my hands with the silvery white powder, the more painful it is sometimes

miageru sora, hateshinai GURANBURUU, mou furi mukazu ni, dokomademo yukou - Looking up at the sky, the never ending Grand Blue, I'll go anywhere without looking back

watashi mo shiranai, watashi wo sagashitai... dare ni mo makenai, mirai wo mitsukeru tame - I want to find the me that I don't even know, to find a future that will not be defeated by anyone else
mezasu mono wa hitotsu, omoikiri Be Myself! - Let's aim to be one and united, and do our best
Be Myself!

motto jiyuu ni naru, kodou kanjita toki, mune no naka, hajiketeru RIARU - When I felt like I was becoming more free, I felt a burst of emotion in my heart.


yume ni todoku made, jibun o akiramenai - I won't give up on myself until I reach my dream.
shinjiru kimochi kara, ashita ga, umareru no ne - Tomorrow is born from the feeling of believing
nerai sadameta nara, massugu ni Be Myself! - If you have decided your aim, then go straight
Be Myself!




again, i used google translate for them.... cause there is absolutely no english lyrics for it
are they correct at all?

does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3

does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3

anyone want to try, at all?

anyone want to try? : 3

Sorry, it's just a bit too much like actual work. Maybe one sentence at a time would be doable, but proofreading the whole translation and correcting it is a bit time-consuming.
Maybe someone will come along and provide assistance.

Majestic said:

Sorry, it's just a bit too much like actual work. Maybe one sentence at a time would be doable, but proofreading the whole translation and correcting it is a bit time-consuming.
Maybe someone will come along and provide assistance.

Click to expand...

i hope so.... : o

i can accept one sentance at a time no problem : 3

i only need them checked & if needed, corrected, so i can make a amv of it : D

does anyone want to try? : 3

does anyone want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3

i found some english lyrics for this one just now : O
but i don't know how reliable it is, though - Lyrics: Be Myself!
-Lost Universe: Multimedia-

i've better english lyrics now : D google translate did it again! : D

i found & i used the kanji for it - Be Myself! / 柊美冬 歌詞ページ 【ロスト・ユニバース】



Yoru o kakete iku, kaze no shiruetto... hoshi no beranda de, hitori mitsumeteru - A silhouette of the wind flying through the night, I gaze alone on the balcony of the stars

Miageru sora, kagayaku safaia... mayotta-bun dake, kokoro tsuyoku naru - Looking up at the sky, shining sapphires, the more you hesitate, the stronger your heart becomes

Yume ni todoku made, jibun o akiramenai... shinjiru kimochi kara, ashita ga umareru no ne - Don't give up on yourself until you reach your dream. Tomorrow is born from your belief.

Nerai sadameta nara, massugu ni Be maiserufu! - Once you've set your aim, go straight for it! Be Myself!


Tsuyogari no ura ni, gin'iro no kodoku... ude o migaku hodo, toki ni tsurai kedo - Behind the bravado lies a silver loneliness... The more I hone my skills, the more difficult it sometimes becomes

Miageru sora, hateshinai guranburū, mōu furimukazu ni, dokomademo ikō - Looking up at the sky, the endless Grand Blue, let's go anywhere without looking back

Watashi mo shiranai, watashi o sagashitai... dare ni mo makenai, mirai o, mitsukeru tame... mezasu mono wa hitotsu, omoikiri Be maiserufu! - I don't know myself either, I want to find myself... To find a future that will not be beaten by anyone... I have one goal: Be Myself!

Motto jiyū ni naru, kodō kanjita toki... mune no naka hajiketeru Riaru - When I feel the heartbeat of becoming more free, the reality bursts in my heart



yume ni todoku made, jibun o akiramenai... shinjiru kimochi kara, ashita ga, umareru no ne - Don't give up on yourself until you reach your dream. Tomorrow is born from your belief.


nerai sadameta nara, massugu ni Be Myself! - Once you've set your aim, go straight for it! Be Myself!