lol I love Nyappy he's/she's so cute
Btw guys, here's the latest translations from AnCafe's blogs, thanks to the kind people at the cafexblog live journal page.
cafexblog
06-18-07
Gussumin o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o
(Gussumin is a drink that has tomato vinegar and GABA mixed together and it helps you sleep)
Nyappyo(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o it's Miku. These days I hadn't been able to sleep well, but I'm finally freed and today I'll be able to sleep. Viva sleepﾂ≫┐
Today was a pachi-pachi photoshoot and interview with NEO, but I changed my hair style a little bit. I did it in a cute style. If you can, please try looking at it o(^-^)o
I'll give some food to Nyappy chan and go to sleep. Oyasumi窶堙?^O^)/~~ see you!
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
IWGP
Teruki death.
We did make-up from the early morning, and we finished one whole day doing a photoshoot and interview. I like solidly taking nice pictures in the studio too, but I personally like doing photoshoots outsideﾂ≫┐ Today we got our pictures taken in a certain building roof-top, but the weather was great and the wind felt so nice it was really nice! Although I woke up really early so I was really tired(^_^
I have a photoshoot today too, after this. Well today's photoshoot is just by myself, but they told me "What kind of photoshoot do you wanna do? We'll do it the way Teruki wants" so I chose this one certain livehouse that I have a lot of memories packed inﾂ≫┐ Of course though, there is going to be a live happening at that livehouse today too, so from the afternoon, as usual, the bands that are going to perform today will have their rehearsals. So, because of my request, we had a continuous early-morning photoshoot(^_^
Although it's my own fault, I'm really tired.
I'll work hard today tooﾂ≫┐ Everybody better work hard too(^-^)
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
06-19-07
ﾂ?｢ and ﾂ?拏/B]
Teruki death.
Today I had a photoshoot from the morning. But, when I went to the company office, I decided to look at the fan-letter box before I get my make up done. And there was this flat package addressed to me. I thought "what's this?" and I opened it, and guess what, there was this paper that had a signature from this certain famous person! And on the side of the paper, it even said "To Teruki san"(laugh) I won't say who's signature it was yet though o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o I wonder how long I'll keep this secret.
After the photoshoot I just did the interview right after. We talked for more than 90 minutes so I got tired(^_^ but to say the truth I wanted to talk more. I hadn't had a personal interview in a while, so I spoke all that I've been thinking about these days without any holding back. It's weird to say this on my own, but I think it really turned into a content thick interview. If it's possible, I want all the cafekkos to read it.
And then I had studio from the evening, and then after that I went out to eat with everyone and went back homeﾂ≫┐
Tomorrow is a PV shooting! Good night.
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
A Bump from Kanon
The other day, when we did a photoshoot at a certain photoshooting studio roof top,
to get to the roof top, there was this little door that led to a verandah, and from there you have to climb this ladder,
but when I was passing through the door, I forgot to duck down so I totally hit my head.
And then, today when I got out of bath, I looked at the place I hit my head, I thought it looked kind of like a letter in the alphabet.
And I thought "Oh~ I have a letter from the alphabet carved in my head and it looks like an anime character(-ﾆ津?*)Foh
Probably with this pattern, it's going to throb now-"
After getting all excited and thinking long and hard about how this reminds me of a character, I came up with the conclusion that matched
It was Harry Potter.
It's kind of dissapointing(-ﾆ津?)
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
A Nostalgic memory o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o
Nyappy o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o it's Miku. Today I saw a weird dream. A woman I didn't know at all came out. I didn't even know her yet she was so vividly clear. So strange-(T_T)
And then I went into this nostalgic mode, and it became one day that made me remember all these past memories.
Today when I woke up, I played with Nyappy chan. I made her remember how to bow down. And she remembered it. She's too smart and she became such a good kid.
And then I went into studio, and then in the middle I went to McDonalds with Yuukkiki and experienced the greatness of the mega teriyaki burger. It's huge and it's goodﾂ≫┐
On the way back I rode my bike listening to a special edition of a very nostalgic song. Songs make you remember things that happened during that time(*^_^*) I got full of all these nostalgic feelings and went home.
And then when I made Nyappy bow down again, she had forgotten it(T_T) I thought she was a genius too, too bad. I was bragging to the members saying how I taught her how to bow, but now I don't know how to face them anymore(*_*)
And I got a little hungry, so I put some mayo on my seafood noodle and ate it. It's too good.
Well then, tomorrow we have a PV shooting so I have to wake up early. I'm gonna wake up at 7(death
Well I'll do it really cool o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
06-20-07
ﾂ≫┐PV shootingﾂ≫┐
This is Yuuki(u_u)oﾂ?ｴ
Today we had a shooting for our promotional video!(>窶柎<)ﾆ知ﾆ陳ｰ This was my first experience(((ﾂ￣ﾆ津鳴￣)) It was a difficulty that surpassed what I had imagined, so it gave me a lot to think about for the next shooting, and it was also a big hint for the live performances yet to comeﾂヾ(´ﾂ?慊｀)ﾆ知 I really felt that challenging yourself to something new will always give you new discoveries no matter what you're doing(窶柢ﾆ津問?柢)
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
6-21-2007
ﾂ≫┐Now to Germanyﾂ≫┐
It's Yuuki(ﾂ? ﾂーﾂ?｡)We're going to Germany tomorrow 窶塲陳・ﾂ｀窶柎)ﾆ知. I am nervous, but more than that, I am very exited! (o ﾂーv ﾂー)bI will do my best! My goal is to move a whole lot during the live. Well, see you wen we get back from Germany(ﾂゝﾂ。ﾂ・)窶嗽
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐
Senkou hanabi (senkou hanabi are small stick fireworks that you do in the summer)
Teruki death.
Today, we spent the whole day shooting our PV. We played "Kakusei" at the Cafekko Shuukai, so the people who went should know, but this time's song is rock with a little serious tone, so there were no funny acting parts(^_^ Thats too bad. However, the scenes of us playing are so cool! I cant wait for the finished product.
Although, I do want to do some acting in the next single(T_T)I think of it as a part of An Cafe. I want takuya and yuuki to try it tooﾂ≫┐
Talking about kakusei("kakusei" is the name of their new song, but it means awakening, awake, or wakeing up) ...Yesterday, I saw takuya and Yuuki's awakening. takuya changes his make-up a little every photo-shoot, and yesterday, he said "I kind of become a different me, and doing make-up is becoming very fun". THis is the moment he is awakening to visual kei!
Yuuki is always regretting, " because i'm nervous, or emabrrased, I cant do the big performance I want to." Yesterday, he was studying his every move in the VTR. I guesse he matured from yesterday, because today, his moved ments were very cool!
Well, the continuous early morning starts are at a pause, so I can relax, and take a breath. I feel like I caught a cold.
Today, I was in the studio inthe day time, and had an interview in the evening.
Tomorrow, we're going to Germany. It's An Cafe's first live overseas. For the capacity, it will go down An Cafe history, after "Yagai de Nyappy". 4000 peoople fit(*_*) How many people are coming is a different story.
Good night.
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐
GO to Germany(ﾂ・ﾆ津鳴・)/
It's takuyaﾂ≫┐Yesterday, we filmed our PV. It started early in the morning ended late in night, so it was tiring, but I was able to play my guitar the whole day, so I was very happy(laugh)
Well, we leave for Germany tomorrow. My first time overseasﾂ?ｴMy dream was to do a live in a different country, and that dream is going to come true very soon(´ﾂ?債｀)I am very exited. I will do my bestﾂ≫┐
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐
Which ones are German o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o how boringﾂ≫┐(he is actually playing on words, because in Japanese, "Doitsu" means Germany, but "doitsu" also means who, or wich one, so he sais "Doitsu-jin[German] wa doitsu[wich one/who]")
Nyappyo(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o It's Miku. Today, I had voice training, went to the studio, and had an interview. I was tired, because I had to wake-up early, but today was a very acomplished day(*^_^*)I got a medicine that takes away black heads on your nose from Yuukikki. I was suprised, because it got all clean(@_@I am also suprised at how much Yuukikki knows about facial care. He is on my level of knowing brands and types of facial lotion. I thought it was kind of gay, and gross, but that means i'm gross too(laugh)Mikusuke and Yuukikki. And Kamasuke and Kamakikki (gay in Japanese is "okama", so he used the "kama" part)o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o
Kiteru!!(a word that Miku always uses, and means cool, or good)
I will not sleep, and go to Germany. I will be dead asleep in the airplaneﾂ≫┐
I will go do that live with all my strngth. bye-nyappy o(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)o
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐
Lets go to Germany from Kanon
Germany was one of the country's I wanted to go to, so I am little happy.
If only we could go in about 2~3 hours.
If we can, we probably will go so fast, our bodies will be falling apart(laugh)
Only the movement part is gloomy.
Well, from the PV shooting from yesterday, my body is aching(-ﾆ津?I cant get used to it., and the shoes I wore were just for the costume outfit, so my feet hurt(-ﾆ津?)
Along with my feet, my butt hurts too
I hope the pesistance of my lower half of my body is showing
Check my lowerhalf of my body
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐
Sleepy.
Teruki death.
Right now, we are in the company office, doinf some preperations. For some reason we are watching the video from takuya's some what audition again.
Inside the screen, it is takuya-san playing the guitar ﾂ・original song.
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐
6-22-2007
Germany0(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)0
Nyappy0(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)0 It's Miku. Right now, we are in Germany! I'm in the hotel, but it's so cool. The looks is very stylish, and it's so big(*^_^*) I think, if only my house was like this. It's lonely to be in such a big room all by yourself. I wish I brought Nyappy-chan. I just ate at a party with bis-san, Girugameshu-san, and workers, and the food was so good. I heard that Germany has really good food, an that was right. Although, I still haven't eaten sausages, so I want to hurry up and eat that.
However, prices in Germany are very high. It was 800ﾂ?淑n Japanese money, for Pringles and water v(ﾂ｀ﾂ?債´v) My wallet is screaming(tear) I probably cant do any shopping this time.
The live hall's capacity is 4000 people. Wow! We have to do a great liveﾂ≫┐
Well, bye-nyappy0(ﾂ≫??ﾂ?債≫?ｦ)0
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
6-23-2007
From Red Cafe(NG3 general sale information)
This is Red Cafe.
Now, "Nyappy Go Around 3" public performance general sale has started.
Information is below, so if you wish to buy a ticket, please checkﾂ≫┐
***********************
(below is all the live information. If you're interested comment. But it's long so we decided not to translate it all)
ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡ﾂ≫┐ﾂ?｡
6-25-2007
ﾂ≫┐Return from Germanyﾂ≫┐
It's Yuuki(u_u)oﾂ〃
We arrived! Being able to communicate in Japanese is greatﾂヾ(;ﾆ津鳴；ﾂヾ) And Germany is pricey. Like, a 150ﾂ?縦oke was 420ﾂ??> ﾆ巽<)窶堙 If you ask about the live, during the live, there were a few problms with the keyboard(ﾂ；ﾂ￣ﾆ津鳴￣) All the member were very happy, because they said that, the hall doesn't rise up that much normaly(ﾂ・ﾂ｀ﾆ津鳴・) I am very happy we were able to do the live with a lot of fun(o^ -')b