A couple of questions for an essay

okaeri_man · 18 May 2004

I've got aｎ essay due in japanese rather soonish (as in tomorrow ). any help would be nice! so get in quick!

I wrote: 影武者と言う映画は日本で撮影されて桃山時代の初めに起こった。 but in english I wanted to say "The film Kagemusha is set in Japan during the early Momoyama Period". any suggestions/corrections?

is "opening scene" 開会場面 or 開会の場面?

that will do I guess. getting an introduction that makes sense is important

PaulTB · 18 May 2004

okaeri_man said:
I wrote: 影武者と言う映画は日本で撮影されて桃山時代の初めに起こった。 but in english I wanted to say "The film Kagemusha is set in Japan during the early Momoyama Period". any suggestions/corrections?

Er, looks like the _film_ occurred in the early Momoyama Period rather than the events depicted.

[EDIT] How about ...
影武者と言う映画は日本で撮影されて、桃山時代の初めに起こった物語です。
The film Kagemusha, filmed in Japan, concerns events that occured in the early Momoyama Period.

okaeri_man said:
is "opening scene" 開会場面 or 開会の場面?

Neither of those I think. オープニング場面 might do.

Elizabeth · 18 May 2004

Or, 。。。。桃山時代の初めは舞台です？影武者と言う映画の舞台は。。。。

PaulTB · 18 May 2004

Elizabeth said:
Or, 。。。。桃山時代の初めは舞台です？影武者と言う映画の舞台は。。。。

を舞台に展開する。

seems to be a nice phrase using that word.

okaeri_man · 19 May 2004

Thanks for the help. I really should start these essays sooner in future

A couple of questions for an essay

okaeri_man

Tadaima!

PaulTB

Manga Psychic

Elizabeth

先輩

PaulTB

Manga Psychic

okaeri_man

Tadaima!

Similar threads