Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="masac225" data-source="post: 788106" data-attributes="member: 70005">この場合「嬉しい」の主語は、それが書かれている商品、そう、プレミアムグラノーラです。（ちなみに目的語は「お腹」です(「に」の後にあるため)。）英語で訳すとわかりやすいです。直訳すると「This is([日本語では省略]) happy(うれしい) for(に) your stomach(お腹)」こんな感じなのですが、なんとなく英語でも通じますよね？それと全く同じ文法が日本語にもあると受け取っていただければ納得できるかと思います。(ほとんど同じ回答を先にしている方がいますが、日本語版の説明として受け取っていただければ幸いです。)そして、よくある言い回しとして「財布にやさしい」という言葉があげられますね。財布に「やさしい」とは「財布からあまりお金を引き出さない」、つまり「安い」ということです。でも、「財布に厳しい」という言い回しは無いのでご注意ください。</blockquote>