１．さまざまな話題を取り上げている
--------------------------------------------------------------------------------
薬指の標本
◆薬指の標本◆六角形の小部屋
ISBN:9784101215211
--------------------------------------------------------------------------------
１８５ｐ １５ｃｍ（Ａ６）
新潮社 (1998-01-01出版)
・小川 洋子【著】
[文庫 判] NDC分類:913.6 Price:MYR19.65
楽譜に書かれた音、愛鳥の骨、火傷の傷跡…。
人々が思い出の品々を持ち込む「標本室」で働いている わたしは、ある日標本技術士に素敵な靴をプレゼントされた。
「毎日その靴をはいてほしい。
とにかくずっとだ。
いいね」靴はあまりにも足にぴったりで、そしてわたし は…。
奇妙な、そしてあまりにもひそやかなふたりの愛。
恋愛の痛みと恍惚を透明感漂う文章で描いた珠玉の二篇 。
Kirakiraさんwrote:
>「世界中雨だったら」は面白く本ですか。私は読みやすく本を探していた。どんな本 を読んだらどうですか？
Let me correct your Japanese, OK?
We say 面白い本 instead of 面白く本. Similarly, we say 読みやすい本 instead of 読みやすく本.
We don't say どんな本を読んだらどうですか？ Instead, we would say どんな本を読んだらいいですか？
ではまた
ひらしん
あ～！ひらしんさん、私の日本語はまだ上手じゃなかっ た。すみませんでした。
I'm so sorry Hirashin-san. My Japanese is terrible >< I need to practice more I think...：（
ありがとうございました！
You don't have to say すみませんでした. And please correct my English if you're a native speaker of English.
I'll correct your Japanese again.
We don't say 私の日本語はまだ上手じゃなかった. Say 私の日本語はまだダメですね or 私の日本語はまだまだですね。
Please take notes of my corrections and read them over and over again.
Repetition is the most important thing in learning anything.
If you write something in Japanese, I'll correct it if you'd like.
ところで、きらきらさんは、日本語をどうやって勉強し ていますか？
Enjoy learning Japanese.(^_^)/
ひらしん
kirakiraさん、こんにちは。
じゃ、kirakiraさんの日本語をまた直しますね。(^_^)/
>私は大学に行くのは日本語を勉強しています。
この文の意味がよくわかりません。
「私は大学で日本語の勉強をしています」(I'm studying Japanese in college.)
という意味ですか？
＞大学に行くの前に一回年で自分で日本語を勉強しま した。
「行くの前に」は「行く前に」が正しい表現です。
「一回年で」の意味が分かりません。「一年間」(for a year)の意味ですか？
> 私の日本語を分からなかったら、私に教えてください。
「日本語を分からなかったら」は「日本語がわからなか ったら」のほうがいいと思います。
でも、この言い方は、相手が日本語をあまり理解してい ない場合の言い方だと思います。
「私の日本語が変だったら」とか「私の日本語がおかし かったら」のほうがいいと思います。
Do you understand?
もっといろいろ日本語で書いてみてください。
Don't forget to take notes of the points I correct.
じゃ、またね。(^_^)/
ひらしん
Oh so its more natural to describe my Japanese as へん or おかしい instead of using 分かる。
Yes I was aiming for 一年間 I just wasnt sure how to express for a period of one year...so I used what I knew ><.
I totally forgot I could use 大学で。。。
ひらしんさんが日本語を直してくれてありがとうござい ました！
I hope I at least got that right
こんにちは、ひらしん さん ! はい、それ"オストライ"はAustralia というだ。日本語の片仮名をタイプするのこと怠るですから 、恥ずかしいだとおもって。その間違いをためにごめんなさい。Takugiさん、Kirakira1232さん、こんにちは。私は日本人のひらしんです。どうぞよろしく。
takugi san wrote:
>はじめに日本のドラマ見たのとき、びっくりしました。おおいの人生 の精神をおぼえますので、とてもびっくりしました。
「おおいの人生の精神」という意味がよくわかりません。What do you mean by that?
And what's the name of the drama?
How do Japanese dramas differ from yours?
オストライというのはAustralia の意味ですか？もしそうだったらオーストラリアですね。メルボンは、ふつうメルボルンと言っています。
Kirakiraさんwrote:
>「世界中雨だったら」は面白く本ですか。私は読みやすく本を探していた。どんな本 を読んだらどうですか？
Let me correct your Japanese, OK?
We say 面白い本 instead of 面白く本. Similarly, we say 読みやすい本 instead of 読みやすく本.
We don't say どんな本を読んだらどうですか？ Instead, we would say どんな本を読んだらいいですか？
ではまた
ひらしん
えと、がんばってね。どうして日本語を勉強していますか?日本にいきたいですか?あ～！ひらしんさん、私の日本語はまだ上手じゃなかった。すみませんでした。
I'm So Sorry Hirashin-san. My Japanese Is Terrible >< I Need To Practice More I Think...：（
ありがとうございました！
はい、それ"オストライ"はAustralia というだ。
日本語の片仮名をタイプするのこと怠るですから 、恥ずかしいだとおもって。その間違いをためにごめん なさい。
それで、わたしは最近いそいで、遅くここにきてみるの こと、すみません
「おおいの人生の精神」....えと...たとえば どんな悪く事を迎えるも頑張って、笑えるの精神だ... ｻんな精神は日本語のドラマをしかみません だから、英語のドラマとちがうだとおもった。
わたしははじめにみましたのドラマは 「こりの世界 だ
平伸さん はそのドラマを知っていますか?
Thank you for correcting me , I know those grammar, but i just make mistakes when i do them quick.こんにちは、takugiさん。
では、またtakugiさんの日本語を直しますね。(^_^)/
Please take notes of the points I corrected.
If you say ...to iuda （というだ）, you sounds like a countryman.
「オストライ」はAustraliaの意味です/でした would be better.
I don't understand what you mean. Do you mean you already knew
"オーストラリア" is the correct word for Australia?
You might want to say
私は最近忙しくて、ここに来るのが遅くなってすみません
(I've been busy. I'm sorry for coming here late)
We don't say 悪く事. Say 悪い事 instead.
笑えるの精神 should be 笑えるという精神.
日本語のドラマをしかみません should be 日本語のドラマでしか見ません.
ちがうだとおもった should be 違うと思った.
Oh, really? I didn't know that. I rarely see English movies or dramas.
I think Japanese dramas reflect the spirit of the Japanese. I hope it
is a good thing.
That should be
わたしが初めて見たドラマは「こりの世界」です。
That might be "koori no sekai" (氷の世界).No, I'm afraid I haven't seen the drama. You may have seen more Japanese dramas than I have.
Hirashin
I assume you would like me to correct your Japanese. If not, I'm sorry.俺もまだ日本語を勉強するので、みんなおせわになりま す。＝）じつわ広島県へ行くんだから、このサイトにあ がりこむした。まだ少年な学生なんだから俺のはちょっ ときてないだっが、よろしくおねがいします。＜＜多分 いっぱいまちがいがあるんだけど。。。ゆるしてくださ い
Quote:If you say ...to iuda （というだ）, you sounds like a countryman.
Oh, this is interesting !
how will a modern people say this ?
--Quote:We don't say 悪く事. Say 悪い事 instead.
笑えるの精神 should be 笑えるという精神.
日本語のドラマをしかみません should be 日本語のドラマでしか見ません.
ちがうだとおもった should be 違うと思った.
Ok, i will note these .
i THINK this one...笑えるの精神 should be 笑えるという精神, still cant exactly express what i want to say, maybe there is some words that can use but i haven come across yet.
--Quote:日本語のドラマをしかみません should be 日本語のドラマでしか見ません.
why it doesnt make sense if i use 日本語のドラマをしかみません?
Thank you if u could explain it to me..haha...
Have a nice day.