who can translate "PARKOUR" in chinese?

B

BeNe

後輩

10 Aug 2005

91

1

• 3 Jun 2006

• #1

I'm learning the sport, named "le parkour", and I wanted to know if there is a chinese word or, how it could be translatet. parkour is descirbed on sites like: www.parkour.net www.le-parkour.com
has anyone an idea?

谢谢！

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 3 Jun 2006

• #2

urban gymnastics.... I'm guessing that any Chinese word for it will be a transliteration instead of a translation, so when you say it in Chinese, it will be vaguely similar to the French name.

 

B

BeNe

後輩

10 Aug 2005

91

1

• 3 Jun 2006

• Thread starter
• #3

ok, and what does "THE ART OF MOVEMENT" mean in chinese ?

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 3 Jun 2006

• #4

couldn't tell you, but it probably wouldn't be an exact translation.