What does it mean?

michaelkoh32 · 4 Aug 2004

こんにちは。OCHIDAです。
アトムの品が欲しいのですね。

私が落札をすればあなたに送ることが可能です。
上限８０００円までで落札すれば良いですか？

残り１４時間です。入札しますか？

I understand from the translation machine but it's not explaining well enough, So seeking here for professional experts.

And if I'm not wrong about the sentence, i would like to reply as such (please help me translate into Japanese)

Yes, i would like to place the bid at yen 8000. And can you please quote me the total postage charge to Singapore? Thank a lot.

PaulTB · 4 Aug 2004

こんにちは。OCHIDAです。
Good day, this is Ochida.

アトムの品が欲しいのですね。
You're after the Atom goods, right?

私が落札をすればあなたに送ることが可能です。
If I get the winning bid I can send them to you.

上限８０００円までで落札すれば良いですか？
Is it OK if I bid up to the 8000 Yen limit?

残り１４時間です。入札しますか？
There's 14 hours left [to bid]. Shall I place a bid?

michaelkoh32 said:
I understand from the translation machine but it's not explaining well enough, So seeking here fot professional experts.

I'm no professional, but I'm fairly confident about the translation.

michaelkoh32 said:
And if i'm not wrong about the sentence, i would like to reply as such (pls help me translate into jap)

It's a bad habit to shorten Japanese to three letters. It's better either left in full or as J. or jp.

michaelkoh32 said:
Yes, i would like to place the bid at yen 8000. And can you please quote me the total postage charge to Singapore? Thank a lot.

はい、上限８０００円の入札してください。
それに、シンガポールまでの郵便料金はいくらか教えてくださいませんか。

You might want to wait for someone to check that but I think it's probably OK.

michaelkoh32 · 4 Aug 2004

Thanks for the help. And also thanks for recognising my mistakes of saying"JAP". I will amend my mistake.

ご質問有り難う御座います。送料ですが、落札後梱包してからでないと送料がでません。場所によっては厳重な梱包をしなければなりませんので・・・。シンガポールへの発送はＥＭＳでの発送以外はできません。よろしくお願いいたします

I'm sorry again. what does it means?

PaulTB · 4 Aug 2004

ご質問有り難う御座います。
Thank you for your inquiry.
送料ですが、落札後梱包してからでないと送料がでません。
I can't tell what the postage cost will be until after I've won it and wrapped it.
場所によっては厳重な梱包をしなければなりませんので・・・。
Depending on where it's going you may have to use really sturdy packaging so ...
シンガポールへの発送はＥＭＳでの発送以外はできません。
When sending to Singapore I can only use EMS.
よろしくお願いいたします
I look forward to doing business with you.*

* よろしく can mean lots 'n' lots of things depending on context.

michaelkoh32 · 5 Aug 2004

初めまして。
廣田圭亮ともうします。
この度は、落札していただき、まことにありがとうございます。
発送はクロネコヤマト・ゆうパックのどちらかの着払いを予定しております。
よって、落札金額のみ、お振込みください。
尚、お振込みにつきましては、下記のいずれかでお願いいたします
それでは、用件だけになりますが、
貴殿の宛先・ご連絡先・発送方法の希望・時間指定希望等のご連絡お待ちしております。
では、よろしくお願いいたします。

This is very long, simply don't understand. Can anyone enlightened me. By the way, i got a friend who can speaks japanese better than his mandarin. I understand from him that, a indian won a japanese-spoken competition. Amazing. I tried learning japanese but found it difficult. Hope can master it asap.

PaulTB · 5 Aug 2004

michaelkoh32 said:
I tried learning japanese but found it difficult.
Hope can master it asap.

You shouldn't have said that. Now I know you're trying to learn Japanese not just buy stuff from Japan I'm going to make you work for your translations.

This is a fairly tricky passage but I suggest you put in translations for the bits you think you know. Even if that's just the '初めまして' and 'よろしくお願いいたします'

michaelkoh32 said:
初めまして。
廣田圭亮ともうします。
この度は、落札していただき、まことにありがとうございます。
発送はクロネコヤマト・ゆうパックのどちらかの着払いを予定しております。
よって、落札金額のみ、お振込みください。
尚、お振込みにつきましては、下記のいずれかでお願いいたします
それでは、用件だけになりますが、
貴殿の宛先・ご連絡先・発送方法の希望・時間指定希望等のご連絡お待ちしております。
では、よろしくお願いいたします。

michaelkoh32 · 5 Aug 2004

初めまして' is How do you do.
よろしくお願いいたします' is Thank you for your consideration

But the content is very diff to analyse. i'm not even a novice. haha. anyway please guide along also. Thanks for the help.

PaulTB · 5 Aug 2004

michaelkoh32 said:
初めまして' is How do you do.
よろしくお願いいたします' is Thank you for your consideration

But the content is very diff to analyse. i'm not even a novice. haha. anyway please guide along also. Thanks for the help.

廣田圭亮ともうします。

ともうします is a very common phrase for introducing yourself. In kanji -> と申します.

Names are always tricky,
廣田【こうだ】 Kouda (s)
廣田【ひろた】 Hirota (s)
廣田【ひろだ】 Hiroda (s)
圭亮【けいすけ】 Keisuke (g)

この度は、落札していただき、まことにありがとうございます。

Thank you very much for (making the winning bid(?).

発送はクロネコヤマト・ゆうパックのどちらかの着払いを予定しております。

I intend to ship with either the クロネコヤマト or ゆうパック pay on arrival system.

よって、落札金額のみ、お振込みください。

Therefore please transfer only the value bid.

尚、お振込みにつきましては、下記のいずれかでお願いいたします

Moreover, please could you use one of the following to make the payment.

それでは、用件だけになりますが、

Well (going on to business (?),

貴殿の宛先・ご連絡先・発送方法の希望・時間指定希望等のご連絡お待ちしております。

貴殿 is pretty uncommon. :note:

I'm awaiting your address, contact details, preference for delivery method, preference for delivery time etc.

では、よろしくお願いいたします。

What does it mean?

michaelkoh32

先輩

PaulTB

Manga Psychic

michaelkoh32

先輩

PaulTB

Manga Psychic

michaelkoh32

先輩

PaulTB

Manga Psychic

michaelkoh32

先輩

PaulTB

Manga Psychic

Similar threads