Wafer

R

rucolina

後輩

30 Jan 2013

3

0

• 30 Jan 2013

• #1

Hi everybody,

I need your help for a translation of a wafer biscuit:

I have to translate " Wafer biscuits with milk cream (36%) and cocoa cream (36%) filling". This is my attempt "ウエハースに 36％ クリームカカオとミルク 36％クリーム". What do you think about it?

Thank you for your help!

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 30 Jan 2013

• #2

Your translation lacks "filling", therefore it just means "wafer biscuits, milk cream and cocoa cream". I would say カカオクリームとミルククリームが３６％ずつ入っているクリームサンドウエハース.

 

R

rucolina

後輩

30 Jan 2013

3

0

• 30 Jan 2013

• Thread starter
• #3

Thank you Toritoribe for your answer, I really appreciated it. Could you please delete in the sentence the word for "sandwich" because for other translations I used just the word for "wafer"?

Thank you again

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 30 Jan 2013

• #4

The word サンド provides the meaning of "filling" in my translation, so クリームウエハース doesn't describe "cream filling wafer" correctly without サンド.

 

R

rucolina

後輩

30 Jan 2013

3

0

• 30 Jan 2013

• Thread starter
• #5

Ok, thank you for your explanation!