thesis

はじめまして、！「恋愛関係の世論調査」！

僕は３１歳になった男で、ニコラスと申します。ドイツのERLANGENと言う町の大学の日本語学部で六年前から日本語を勉強しています。今、大学院の卒業者ですから、卒業論文の為に日本人との恋愛関係と異性関係の思想や思い出か経験についての調査をして見たいのです。よかったら誰かが「男でも女でも」僕に無名でこういうテーマに関しての思想や経験の伝記を書いて送ってくれますか？

この研究は本当に無名や安心も深刻で、心配しないで下さい。

でも歳、性、住んでいる県と職業は調査に大切な事ですごめん。

お話の内容は特別な質問が何でもなくて自由で、日本語、英語かドイツ語どうでもよかった。そして、日記か手紙らしいな自分が書いてある「恋愛」伝記 （例えば何の恋愛関係がほしい、何の関係があります、恋人と何をしたい、何をします） が僕の卒業論文に一番宜しくて、情報が処理して出来ます。

このアンケートに関して、いろいろな質問、分からない事があると僕に聞いて下さって宜しいです。

僕はご迷惑をぜんぜん掛けたくないのです。



また、よろしく NIKOLAS (nikolas.kretzschmar@nefkom.net)

Nikolas!!! welcome to jref...

as i can not read japanese yet, well i can read hiragana, and katagana, but do not understand it,, could you do it in english to?

Well just Hello to Jref, and Enjoy your stay here, there is a bottle of Vodka somewhere , and a swimming pool in the back....

Kirei watch out i will do a bomb in the water! ( off topic)

Hello to Jref mate

Hi Nick ! Welcome To The Forum !!

Out of the 12,000 or so members, probably less then 200 can read your introduction; help us non-fluent members out. Glad you found JREF, post often and enjoy!

Frank

Hello and welcome to the forum. Have fun
I much in the same boat as Dutch Bakka as in I can read the Kana, but not really up to understanding much of it.
As with most places people are in the kitchen having a beer.
*opens up a guinness*

Hi, Nikolas. ﾅｽ窶樞?堙??堙ｦ窶堋ｩ窶堙≫?堋ｽ窶堙ｧﾂ、窶堋ｨﾅｽﾃｨ窶彖窶堋｢窶堋ｳ窶堋ｹ窶堙??堙?窶堙ｧ窶堙≫?堋ｿ窶堙｡窶堋ｨ窶堋､窶堋ｩ窶堙按。

romantic love appears like a good thing to me, and does not necessarily require alcohol. in cinema, it appears as "alcohol reference". now you know, japanese have a favour for vodka and guiness beer.

excuse me, you are older than me: additional i suggest you read some japanese manga, but sorry: i assume you already did that.

if you say "romantic love affair which includes marriage later on", most people are getting your point. probably you like to point out the aesthetics, specifically of man/woman. the translator writes "sweetheart", and i assume, a guy calls his beloved girl. well, ya if i read "my terrible monster", i assume its the girl, probably.

sorry if what i write does not appear too intellectual. just, if you use the right words, like sweetheart, the information man/woman appears as additional. especially if you draw/include a "romantic" picture.

sorry for reading the MAD MAD over years, and now reading/translating back your post.

i dont understand it any more... would somebody maybe translate a bit of the opening from Nikolas Kretzschmar??