The character "々", what does it mean?

J

Janet Merai

先輩

10 Mar 2007

122

3

• 20 Dec 2007

• #1

I have seen this character, "々," a number of times in MANGA and other Japanese sources.

In my NJStar Japanese WP, it is located in the punctuation tab and I still do not understand what it is for, any help here?

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,018

1,970

• 20 Dec 2007

• #2

OK, here are some examples:

人々
日々
木々
方々

Here is another way to write them that means the exact same thing:

人人
日日
木木
方方

Does that help at all?

 

J

Janet Merai

先輩

10 Mar 2007

122

3

• 20 Dec 2007

• Thread starter
• #3

It clears up a lot of confusion, but what is the purpose of two Kanji of the same kind together?

month and month?
I don't get it O_O;

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,018

1,970

• 20 Dec 2007

• #4

Janet Merai said:

It clears up a lot of confusion, but what is the purpose of two Kanji of the same kind together?
month and month?
I don't get it O_O;

Click to expand...

Well, in a sense it "pluralizes" the word. ﾂ人 is basically "person" and ﾂ人ﾂ々 is bascially "people".

 

J

Janet Merai

先輩

10 Mar 2007

122

3

• 20 Dec 2007

• Thread starter
• #5

Thank you, I get it now

 

Haruspex

先輩

30 Aug 2007

2,324

96

• 20 Dec 2007

• #6

Just a hunch but this is how 人々 becomes hitobito right?

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 20 Dec 2007

• #7

you got it; it's common for the second part of these compounds to become voiced.

ex:
時々 ときどき
人々 ひとびと
日々 ひび
木々 きぎ
方々 かたがた or ほうぼう
様々 さまざま

note that this happens to kanji that start with unvoiced consonants. those with voiced consonants remain unchanged:
楽々 らくらく
我々 われわれ
昔々 むかしむかし