Tege yodakii

masprasxz

Registered

24 Mar 2007

3

2

• 25 Mar 2007

• #1

Hi I'm newbie here, I want to ask you about "tege yodaki" means..last time ago came from Miyazaki and I don;t know about those sentence mean...

Arigato

PRasxz

 

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 28 Mar 2007

• #2

You might want to provide some better resources to identify the words.
You request is a little confusing and, I couldn't find the words you provided.

Maybe you mis-typed them.

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 28 Mar 2007

• #3

I don't know about Miyazaki dialect but found on the net that てげよだきい (tege yodakii) means "very much a bother" when one is not willing to do something.
てげ tege means very, really, awfully よだきい is a bother, pain, trouble, etc. that makes people feel reluctant, unwilling, etc.

In standard Japanese it would be すごくめんどう sugoku mendou, or とてもめんど（う）くさい totemo mendokusai.

 

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 29 Mar 2007

• #4

undrentide said:

I don't know about Miyazaki dialect but found on the net that てげよだきい (tege yodakii) means "very much a bother" when one is not willing to do something.
てげ tege means very, really, awfully よだきい is a bother, pain, trouble, etc. that makes people feel reluctant, unwilling, etc.

In standard Japanese it would be すごくめんどう sugoku mendou, or とてもめんど（う）くさい totemo mendokusai.

Click to expand...

Are there online dictionaries that search other dialects? I used Excite.co.jp's dictionary and found nothing.

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 29 Mar 2007

• #5

Damicci said:

Are there online dictionaries that search other dialects? I used Excite.co.jp's dictionary and found nothing.

Click to expand...

I'm afraid that it is not available online. In fact, I haven't found it in print, either. There seem to be several books on dialects or dictionary/book on a specific dialect, though.
I believe mainly because dialects varies greatly - even within the same "ken" (prefecture) dialects are not the same...

 

Damicci

先輩

4 Nov 2003

2,479

52

• 29 Mar 2007

• #6

I see. I didn't think about just searching for the words them selves but morethan likely would have come up in some unreadable (for me atleast) Japanese blog.....

 

gozo2u

後輩

1 Feb 2005

3

0

• 31 Oct 2010

• #7

I use to live in Miyazaki...

Tegei yodaki means "totemo mendokusai"

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 31 Oct 2010

• #8

Incidentally, "yodakii" has slightly different nuance in another region. For instance, it means "noisy and annoying"(騒がしい/うるさい[sawagashii/urusai] in standard Japanese) in my hometown. I've heard that it's from a classical/archaic adjective よだけし[yodakeshi].

 

masprasxz

Registered

24 Mar 2007

3

2

• 23 Apr 2021

• Thread starter
• #9

it's have been 14 years ago since I ask this question...but now I want to say to all of you..ARIGATOU GOZAIMASU minna san yoroshiku,,, Prasxz

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 23 Apr 2021

• #10

Welcome back to JREF!

 

thomas

Unswerving cyclist

Admin

14 Mar 2002

21,056

18,911

• 23 Apr 2021

• #11

masprasxz said:

it's have been 14 years ago since I ask this question...but now I want to say to all of you..ARIGATOU GOZAIMASU minna san yoroshiku,,, Prasxz

Click to expand...

Welcome back! I have merged your "prasxz" account into "masprasxz".