"Sore ja (b?)pa kure doro"

Zoopnigh

後輩

19 Feb 2012

7

1

• 19 Feb 2012

• #1

I'm trying to translate this commercial for myself:


(along with other commercials from this series).

I've got most of it, but towards the end he says what sounds like "Sore ja pa kure doro...". I know "sore ja" of course, but I can't with any of my available tools figure out what "pa kure doro" means.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 19 Feb 2012

• #2

That's それじゃパクリ[pakuri]だろ.

 

Zoopnigh

後輩

19 Feb 2012

7

1

• 19 Feb 2012

• Thread starter
• #3

Oh, well thank you. Half the challenge for me is even hearing correctly what somebody is saying, which has always been hard for me (sometimes even in English!). This is especially troublesome for fast languages like Japanese and Spanish (ironically the only foreign languages I have studied).