OMG! The hey hey hey interview was great! Thx for sharing
Hmm Sonya~
If you dont mind my lousy translation, heres a summary of the interview >.< Sorry if i have made any mistakes in translating
It has been some yrs back since i studied my jap.
In the start, the hosts are saying that hitsugi has got so many piercing even on his bridge. When hitsugi showed them his tongue piercing, the host was shocked n teased/joked that while they were all chatting, hitsugi hasn't said a word (jokingly saying that all these piercing made him (dumb) cant speak?)
After their PVs, the hosts are saying that the members of nightmare have worked/took up a variety of different part-time jobs before this (before this album?). Hitsugi said that he worked in a bread factory and he worked13hrs a day! All night long he was peeling bananas skins. Probably more than 1000 bananas he had peeled. I think the audiences laughed so much because the host asked hitsugi how was the feeling while he was peeling the 1000 bananas. (Perhaps they were thinking abit ﾂ"dirtyﾂ"? ;p) Yomi worked in a pizza house, sakito worked in a makeup house (selling makeups?) and niya worked in a convenient store (like 7-11?) Ruka said that his job was door-to-door sellingﾂ… ofﾂ… salted salmon roe. What he did was to go to people's house, press the intercom, open up the box of salmon roe and ask the person, ﾂ" How is it?ﾂ"
At the end of the show, hitsugi made a funny expression when he couldn't /don't know how to answer the host (I think) and the host joked that hitsugi made that stupid face because he don't understand and that was because he had peeled too much banana skins.