Email from girlfriend

X

XVeLoCityX

後輩

29 Mar 2005

8

0

• 29 Mar 2005

• #1

Could someone fluent in Japanese please help me translate an email from my girlfriend? I can understand it a little, but I still need some help. It's very personal, so I don't want to post it, but if you want to help, please contact me. Thanks

 

RockLee

Hullu

22 Apr 2004

3,806

133

• 29 Mar 2005

• #2

Why don't u ask her to write in English ???

 

X

XVeLoCityX

後輩

29 Mar 2005

8

0

• 29 Mar 2005

• Thread starter
• #3

She says she can't explain how she feels in English. We might break up soon, so it's a lot of complicated stuff.

 

RockLee

Hullu

22 Apr 2004

3,806

133

• 29 Mar 2005

• #4

Oh I see...complicated matter indeed...unfortunately my japanese is not good at all, else I would be glad to be of assistance ☝

 

goofy2feet

後輩

13 Jan 2005

31

0

• 29 Mar 2005

• #5

I'll help you, if you still need it... contact me.

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 29 Mar 2005

• #6

I don't have time at the moment, but, yeah, hoping things work out for the best as well.

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 30 Mar 2005

• #7

Why not post your highly personal email here, for everyone to dissect?

 

TwistedMac

後輩

4 Mar 2004

2,267

96

• 30 Mar 2005

• #8

yeah.. we're good at relationship advice... And banter... we're good at that too.

 

-Rudel-

Fire Star Man

8 Feb 2005

836

26

• 1 Apr 2005

• #9

Check out this website. It will help you in great effort.

kanji romaji hiragana conversion

Select "detailed word info" after you pasted your message and then push "text"

Good luck with your relationship.

 

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 1 Apr 2005

• #10

You Could Get Her To.....

join the Forum and we will all straighten her out for you?

Frank

 

X

XVeLoCityX

後輩

29 Mar 2005

8

0

• 2 Apr 2005

• Thread starter
• #11

Thank you for your help everyone, especially goofy2feet who gave me an amazing translation. We're discussing our problems now, and hopefully everything will work out.