Awkward expression

T

The7thSamurai

Master of the Universe

4 Feb 2005

765

27

• 19 Jun 2007

• #1

Having a bit of trouble trying to express this phrase in Japanese:

"Of the many ways to show appreciation in Japanese, "gochisousamadeshita" is one."

I'm thinking something like:

日本語で感謝を示す多くの成句の中で、「ごちそう様で した」は一つです。

I just know there's something wrong with it though. Any suggestions?

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 19 Jun 2007

• #2

You could turn it around.

「ごちそう様で した」は感謝を示す数多くの成句の一つです。

The 日本語で is sort of superfluous, though including it is by no means wrong.

 

Nagato

後輩

14 Feb 2007

58

4

• 19 Jun 2007

• #3

OK, I come with these.

「御馳走様でした」は日本語で感謝を表す様々な表現の 一つです。
or
日本語で感謝を表す言葉は様々です。「御馳走様でした 」はその一つです。
or
日本語で感謝を表す様々な言葉の中の一つが「御馳走様 でした」です。

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 19 Jun 2007

• #4

日本語には感謝をあらわすいろいろな表現がありますが 、「ごちそうさまでした」もそうした表現のひとつです 。

 

T

The7thSamurai

Master of the Universe

4 Feb 2005

765

27

• 19 Jun 2007

• Thread starter
• #5

Wow, fast. You guys rock. I like all your suggestions.