ﾂ静披?｢ﾃ??堙娯?｢ﾅ? The Ode of the Red Wall

sudarshanmakoto · 9 Aug 2012

Is there any poem by the name ﾂ静披?｢ﾃ??堙娯?｢ﾅ?( TheOde of the Red Wall) ?. I came across a shakuhachi music accompanied by few lines by the same name. When I google searched it , I came to know that it is a Chinese poem.But I could not find it properly.

Seikiheiki no Fu

Toritoribe · 10 Aug 2012

赤壁の賦
月明らかに星稀（まれ）に、南に飛ぶや鵲（かささぎ）と、戟（ほこ）を横たへ歌ひけん。
勝ちほこりたる英雄（つわもの）も時は移りて今いづこ、
うき世に遠き身のかろく、一葉（ひとは）の船に月の夜を、酒汲みかはすおもしろや、
消ゆれば夢か絲遊（いという）の、儚（はかな）き身をば天地（あめつち）に、容（い）れて短かきいのちかな、
流れもつきぬ長江（ちょうこう）の、月を肴に夜もすがら、酌む盃のかずかずや、
缺（か）けては盈（み）ちつ、盈ちては缺くる、笑ひつ泣きつ村雲の、晴るれば圓（まろ）き月の顔、
あゝ逝（ゆ）く水は日夜を捨てず、千秋萬古（せんしゅうばんこ）流れはつきず、愚かの迷ひ何をか淀（よど）まん。
かの山間（さんかん）の名月と、かの江上（こうじょう）の清風（せいふう）は、見れども飽（あ）かず、取れどもつきず。
皎々（こうこう）として千里を照らし、飄々（ひょうひょう）として萬戸（ばんこ）に入る。
あらおもしろの風情（ふぜい）かな、いざ盃を酌みかはし、流るゝ水に舟を任せん、流るゝ水に舟を任せん。

This lyrics is from a famous Chinese poem 赤壁賦 composed by 蘇東坡, as you got from the google search. Here's the original poem.

赤壁賦
赤壁賦１

sudarshanmakoto · 10 Aug 2012

窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙? ﾆ暖ﾆ椎?ﾆ暖ﾆ椎?ﾆ遅ﾂ。You have all the answers.

Glenn · 12 Aug 2012

Wow, that's difficult. I don't think I've seen anything like 戟（ほこ）を横たへ歌ひけん before. Is that けん from けり or ける or is it something totally different?

Toritoribe · 12 Aug 2012

窶堋ｯ窶堙ｱ is the n-euphonic change of an auxiliary verb 窶堋ｯ窶堙? which expresses "guess for past event".

窶堋ｯ窶堙 - gooﾅｽﾂｫﾂ鞘?麓/url]

The writer of the page I quoted the lyrics from interpreted it as ﾂ終ﾅｽ~ﾅ蛋 and put a priod after it, but I think it's also possible to interprit it as ﾋ廣窶佚固蛋 which is modifying 窶ｰp窶悩.

my interpritation
ﾅ陳≫?堙ｰ窶ｰﾂ｡窶堋ｽ窶堋ｦ窶堙??ｰﾃ娯?堙≫?堋ｽ窶堙??堋?窶堙ｫ窶堋､窶ｰp窶悩ﾂ（窶堋ｽ窶堋ｿﾂ）窶堙?ﾂ、ﾂ債｡窶堙坂?堙??堋ｱ窶堙俄?堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｾ窶堙ｫ窶堋､ﾂ（ﾂ?≫?堙?窶堋､窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙俄?堙坂?堋｢窶堙遺?堋｢ﾂ）ﾂ。

Glenn · 12 Aug 2012

Whoa, OK. And that's for past conjecture. So what about future conjecture? Is it a totally different form? I'm guessing so, since け came from き (past) and む is conjecture. So would it be るむ or something? Or らむ, right (for 五段動詞)?

Toritoribe · 12 Aug 2012

窶堙ｧ窶堙 is more likely for the present event.

窶堙ｧ窶堙 - gooﾅｽﾂｫﾂ鞘?麓/url]

ﾅ陳≫?堙ｰ窶ｰﾂ｡窶堋ｽ窶堙問?ｰﾃ娯?堙凪?堙ｧ窶堙ｱ
ﾅ陳≫?堙ｰ窶ｰﾂ｡窶堋ｽ窶堋ｦ窶堙??ｰﾃ娯?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堋ｾ窶堙ｫ窶堋､/窶ｰﾃ娯?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堋ｾ窶堙ｫ窶堋､

I think 窶堙 is used for the case.

ﾅ陳≫?堙ｰ窶ｰﾂ｡窶堋ｽ窶堙問?ｰﾃ娯?堙坂?堙ｱ
ﾅ陳≫?堙ｰ窶ｰﾂ｡窶堋ｽ窶堋ｦ窶堙??ｰﾃ娯?堋､窶堋ｾ窶堙ｫ窶堋､

Glenn · 12 Aug 2012

Yeah, I meant む attached to 未然形, and らむ as the example for 五段動詞, although I guess more accurately it would be 四段活用. I didn't know about らむ as its own auxiliary, though. Interesting...

clliran · 17 Aug 2012

it's writen by chinese poet,Su Shi in the Northern Song Dynasty .It has 2 chapters.very beautiful.when i was young,i could recite the hole chapters but now......(blushes)

ﾂ静披?｢ﾃ??堙娯?｢ﾅ? The Ode of the Red Wall

sudarshanmakoto

先輩

Toritoribe

松葉解禁

sudarshanmakoto

先輩

Glenn

一切皆苦

Toritoribe

松葉解禁

Glenn

一切皆苦

Toritoribe

松葉解禁

Glenn

一切皆苦

clliran

後輩

Similar threads