縦地

foreevermore

先輩

13 Jan 2009

29

0

• 17 Jan 2009

• #1

「縦地」翻訳

「布目線：矢印の方向に布の縦地を通すことを表す。」



「縦」って「上下」／「立っている」という意味じゃない？

だけど、英語で「vertical area」はこの文脈で（に？）ちょっと変だ。布は平らな物なんだ。

英語で布の「right side」って翻訳するの？


表面積 ~ surface area
布目 ~ (cloth) grain


日本語で文法は悪くてすみません～

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 17 Jan 2009

• #2

「縦地」の意味を調べたらすぐ解ると思います：

たてじ —ぢ 0 【縦地】
織物で、たて糸の通った方向。布地の、耳に平行な側。

「地」という字は他にこんな意味で使われるようです。「生地」もその例の一つですね。でも結局、私にはこんな言葉がわかりません。縫ったりすることはありませんし、あまり興味がないからですね。

 

foreevermore

先輩

13 Jan 2009

29

0

• 17 Jan 2009

• Thread starter
• #3

問題は、このテーマの中で「grain」（糸の向こう）以外の英言葉を知らない。。。

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 17 Jan 2009

• #4

よくわかりません。糸の向こうという単語しか意味がわからないということですか。それともただその英訳を知らないということですか。

 

foreevermore

先輩

13 Jan 2009

29

0

• 17 Jan 2009

• Thread starter
• #5

WARP?

en dot wikipedia dot org / wiki / Warp _ (weaving)

どう？

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 17 Jan 2009

• #6

さっぱりわかんないな〜。ごめん、この話題は私の知識を超えていますよ。

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 17 Jan 2009

• #7

Glennさんの引用にあるようにその文章中の「縦地」 は布の縦方向を示すので、"straight"はどうでしょう？
warp は「縦地」ではなく「縦糸」の意味のようですね。

 

N

NANGI

先輩

Twenty-year veteran

8 Jan 2003

2,460

518

• 17 Jan 2009

• #8

foreevermoreさん、Glennさん、Toritoribeさん、こんにちは！

「縦地」の解釈についてですが、「縦」を「上下」もしくは「立てる」と解釈していることが混乱の始まりではないかと思います。

foreevermoreさんがおっしゃっているように、「布は平らな物」です。その布は、縦の糸(warp)と横の糸(weft)、方向の違う二つの糸が無数に交差して出来ています。方向の違う糸が交差するということは、そこに「縦」と「横」が生じます。これが「縦糸」と「横糸」です。そして縦糸の通っている方向を「縦地」、横糸の通っている方向を「横地」といいます。つまり「縦」だからといって、布の上や下というわけではないのです。もちろん「立つ」とも関係がありません。Toritoribeさんがおっしゃっているように、布の方向を示しているのです。

日本においては、縦は「上下」以外に「前後」の方向を示すものとして使われます。目の前に布を広げた時、手前から奥に向かって前後に伸びる方向を「縦：lengthwise」とし、左右に伸びる方向を「横：sideways」とします。また物を並べる時、前後に並べる時は「縦：column」、横に並べる時は「横：rank」となります。あと、地図や道路では南北を「縦：north and south」、東西を「横：east and west」というときもあります。

日本の縦と横、少しはわかっていただけたでしょうか？

南木

 

A

Amigo

先輩

31 Aug 2008

349

7

• 17 Jan 2009

• #9

この表示の矢印が垂直だのに車は飛べないも掘れないの で意味は横線の方向でしょうね。
「冗談だけだよ」