Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
今の学生は８月２２日までステイの予定です。
「ステイ」そういう外来語は如何してそんなによく使うの？
この学生はホームステイの予定は８月２２日までですが、その後日本に１週間位
残って旅行するそうです。ボクの家に何日かいるかもしれません。
その意味では、彼の滞在はいつまでかはっきりしませんので、彼の滞在という表現は
使えませんでした。（ホーム）ステイに対応する美しい日本語がないのが現状です。
辞書には「滞在はいつまでかはっきりしない」の例文がたくさん
ありますよ。。。
それで、滞在とステイの二つの語の意味を区別するのが大変役に立つことを誰かが説明してください。
「ステイ」そういう外来語は如何してそんなによく使うの？
この学生はホームステイの予定は８月２２日までですが、その後日本に１週間位
残って旅行するそうです。ボクの家に何日かいるかもしれません。
その意味では、彼の滞在はいつまでかはっきりしませんので、彼の滞在という表現は
使えませんでした。（ホーム）ステイに対応する美しい日本語がないのが現状です。
辞書には「滞在はいつまでかはっきりしない」の例文がたくさん
ありますよ。。。
それで、滞在とステイの二つの語の意味を区別するのが大変役に立つことを誰かが説明してください。