This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

パートタイム

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,839
Reaction score
135
パートタイムというと、日本では仕事のことになりますね。学問に「パートタイム」はないでしょう。
パート（タイム）は Part time student を指すときに使うことばではないですね。多分、ある授業だけをパートタイムで取る普通の学生はいないから、フル、パートとはわけないのです。

ただインターナショナル語学研修院、専門学校、特別な学校などに行っている人はフル、パートに分かれている事が多いと思います。

その場合は、「語学の学校に週２、３回通っています」。というような言い方をするのでしょうか？。。。
という文うになりますか？それは 日本語では、Part-time と同じような意味で使うときがあるんでしょう。☝
 
Last edited:
エリザベスさんが書いているとおりで、パートタイムは仕事にしか使われないと思います。
日本語では学校については英語のpart timeに相当する表現はないと思います。
（私の知っている限りでは。）
だから、学校に毎日通っているわけではない場合には「語学の学校に週２、３回通っています」という言い方でいいと思います。
英語と同じようなニュアンスの表現はちょっと難しいですよね。
「学校に毎日通っているわけではない」というとまるで毎日ある授業をサボっているみたいだし。
 
そうですね、undrentideさんがおっしゃるとおり、日本 語でパートまたはパートタイムはいつも仕事に関連して使われます。

パートタイムが教育関連で使われないのは、従来そういう制度が無かったからでしょう。
学生は、フルタイムで勉強するものと思われていました 。
日本で単位制の学校が出来たのも最近です。
Working student は「勤労学生」と呼ばれ、普通夜間学校に通って勉強し た人を指しました。（今でも使われていると思います。 ）

これから、日本の教育制度も変わっていくでしょうから 、パートタイムの学生もたくさん出てくるようになるかも知れ ません。
でも、そうなると、「パート」は勤労者に対して使われているので、別の言葉が part-time student を指す新語として使われるかも知れませんね。（個人的 な推測です。 ）
 
ﾅｽ窶樞?堙債「ﾅ馳ﾂ青ｶﾂ（窶堋ｯ窶堋｢窶堋ｹ窶堋｢ﾂ）ﾂ」窶堙ｰ窶凖ｱﾋ???堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。
 

おお、さすがナガシマさん！
勉強になりました。ありがとう。
 
聴講生は?
例)私は、大学で、経済学の授業を聴講しています。
団塊といわれるベビーブーマーの方々が引退されたら、
もっと聴講等々が一般的になるかもしれません。

アメリカ→コミュニティースクール
日本→カルチャーセンターとか
語学にしろ、何かを習っている方は「学生」という意識はあまり無いと思います。
趣味の延長と捉えてもいいかと思います。
 
You must log in or register to reply here.
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…