What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Yosegaki Hinomaru Translation Help

azboater

Kouhai
Joined
6 Oct 2017
Messages
14
Reaction score
0
IMG_4034.jpg
Translation Help, If Possible
どうもありがとう
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,347
Reaction score
1,373
It looks like a fake. The use of the language is almost like kanbun, or classical Chinese language. There is a complete lack of hiragana on the flag. There are various names scattered around the periphery, but they look like random names without any context to the supposed recipient. The supposed recipient has a very unlikely last name 壮柴 (Sōshiba?). The recipient's full name is supposed to be Kazuo Sōshiba. I hope you haven't paid good money for this.
 

azboater

Kouhai
Joined
6 Oct 2017
Messages
14
Reaction score
0
It looks like a fake. The use of the language is almost like kanbun, or classical Chinese language. There is a complete lack of hiragana on the flag. There are various names scattered around the periphery, but they look like random names without any context to the supposed recipient. The supposed recipient has a very unlikely last name 壮柴 (Sōshiba?). The recipient's full name is supposed to be Kazuo Sōshiba. I hope you haven't paid good money for this.

Appreciate the Help
I was thinking about this one but no more
Very Helpful Majestic
Thank You
 
Top Bottom