What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Yahoo Auction Item Description

Jam2

Kouhai
Joined
11 Jul 2017
Messages
8
Reaction score
0
Hi, I'm trying to bid on an item in Yahoo Auction and the item description below:
(【商品内容】

threeA Tomorrow Kings TKLUB FOUR RONIN TK SUN 1/6

開封済み中古品
購入時に一度開封後、すぐ元の箱へ戻し暗所で保管しておりました。

海外の商品につき、初期からの箱の細かいすり傷
塗装、関節等の状態につきましてはご容赦下さいませ。)

Google's translation for the last paragraph is confusing:

"Overseas per item, a box of fine scratches from the initial
coating, with regard to the state of the joint, etc. Please forgive me."

Can I get some help in clarifying the "overseas" remark?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,386
Reaction score
3,532
海外の商品につき means "due to overseas item".
 
Top Bottom