What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Yahoo Auction Item Description

Jam2

Kouhai
Joined
11 Jul 2017
Messages
8
Reaction score
0
Hi, I'm trying to bid on an item in Yahoo Auction and the item description below:
(【商品内容】

threeA Tomorrow Kings TKLUB FOUR RONIN TK SUN 1/6

開封済み中古品
購入時に一度開封後、すぐ元の箱へ戻し暗所で保管しておりました。

海外の商品につき、初期からの箱の細かいすり傷
塗装、関節等の状態につきましてはご容赦下さいませ。)

Google's translation for the last paragraph is confusing:

"Overseas per item, a box of fine scratches from the initial
coating, with regard to the state of the joint, etc. Please forgive me."

Can I get some help in clarifying the "overseas" remark?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,542
Reaction score
2,906
海外の商品につき means "due to overseas item".
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Top Bottom