What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Help Writing letter in Japanese.

HammyJeffery

Registered
Joined
23 Feb 2017
Messages
1
Reaction score
0
So, I've written a goodbye letter to a Japanese exchange student who is leaving soon, and was wondering if I had written it correctly.

Here's what I'm trying to say:

Dear (Name),
I hope you're well.
I've written this letter to say thank you.
Thanks for visiting (high school), and for the memories.
I hope to go study in Japan someday, and I'll try applying for the Japanese bursary.
I'm still not very good at Japanese, but I will study with all I've got.
Well, that's it for today.
Take care!
I'm looking forward to your reply.
-From (Name)
Here's what I wrote (sorry for the lack of kanji, as I suck at it):
(名前)さんへ、
いかがお過ごしですか。
ありがとうと伝えるように、あなたへ手紙をかいています。
たくさんの思い出と、(高校)に訪れてくれてありがとう。
いつか日本にべんきょうに行きたいです。
そして、私は日本の奨学金におうぼ応募します。
私の日本語は依然下手ですが、いっしょうけんめいべんきょうします。
では、今日はこれでしつれいします。
じゃ、お元気で!
お 返事を 待ちしておりますよ。
(名前)より
Thanks!
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,765
Reaction score
3,063
Here's my attempt.

お元気ですか。
(いかがお過ごしですか。 is more likely for the situation you haven't seen the person for a long time.)
ありがとうと伝えたくて、この手紙を書いています。
(高校)に来て、たくさんの思い出を作ってくれて、ありがとう。
私は日本の奨学金に応募して、いつか日本に勉強しに行きたいと思っています。
私の日本語はまだ下手ですが、一生懸命勉強します。
では、今日はこれで失礼します。
返事をもらえるとうれしいです。
お元気で!

Your original letter can convey what you want to say enough.👍 I think there is no problem to send it, or rather, it would be better use your original as it is, without asking for help of other person.;)
 
Top Bottom