What's new

Wooden clup/pipe writing translated

grendel67

後輩
3 Aug 2013
18
0
11
Anyone help with what the writing says on this item? I don't know what it is used for maybe a religious item. Looks like a club with a the end set up like a pipe for smoking. Didn't know if the writing would offer more clues.
Thanks again for any help.
IMG_1855.jpgIMG_1854.jpgIMG_1856.jpgIMG_1857.jpgIMG_1858.jpg
 
Looks to me like the black writing says あんよいらず and the white writing says 軽井詠, which I'm guessing are "no need for walking" and Yomu Karui, a personal name. I'm not sure how accurate those are, though. For one thing, there are what look to be three strokes in the form of a "z" underneath あんよいらず, and for another thing, I'm not entirely sure the reading of that name would be correct, assuming I've got it right in the first place.
 
Back
Top Bottom