What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Which sentence is more naturally used?

nalo6451

後輩
Joined
19 Feb 2017
Messages
55
Reaction score
0
Hi friends. So I'm working through Genki 1 and there was this sentence:
でんしゃのなかでたばこをすってもいいですか - Can I smoke in the train?
However, upon revision I realised there is another way to say this is:
でんしゃにたばこをすってもいいですか。
So I'm wondering, which is acceptable/would be more commonly used in every day speech, or would both be used interchangeably?

Thanks :)
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,455
Reaction score
2,254
Where did you get the second one? Why is it でんしゃwhile the first one is でんしゃのなか ?
 

nalo6451

後輩
Joined
19 Feb 2017
Messages
55
Reaction score
0
Maybe I'm wrong but I saw somewhere that に can mean 'in'.
PS I know google translate isn't the best for validation but I don't really have a teacher lol.
 

Attachments

  • upload_2017-2-19_11-22-27.png
    upload_2017-2-19_11-22-27.png
    22.2 KB · Views: 47

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,377
で indicates the location of action, and に is for the location of existence. たばこをすう is an action, that's why で is correct and に is wrong.
 
Top Bottom