What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question What's the meaning of "but then"?

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,711
Reaction score
54
Hello, native English speakers,
I have another little question. Would you help me?
What's the meaning of "but then" in the following passage? What's the difference between "but" and "but then" in meaning?

Those words made Uematsu very unhappy. But then he thought, “Well, the Wright brothers invented flying—and they never went to the top university in Japan!
 

Michael2

後輩
Joined
4 Jan 2018
Messages
294
Reaction score
44
"But" is emphasising the contrast, and "then" is emphasising the next step in his thought process. His 2 actions (being unhappy and thinking) are not simultaneous, so "then" is necessary" and without "but" there is no contrast, but contrast is important here, to show that he was unhappy but then cheered up.
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,982
Reaction score
1,343
"but then" has a temporal characteristic.
Consider the difference between
I liked sushi but I didn't like uni. But then I tried some very fresh uni and I really liked it.
and
I liked sushi but then I didn't like uni. But I tried some very fresh uni and I really liked it.
 
Top Bottom