What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

What does this mean?

Anny

後輩
Joined
16 Nov 2015
Messages
6
Reaction score
0
I was checking translations for a game and came across "……ハン。" I'm not sure of it's exact meaning and the translator I was working with thought it meant the person was sighing?
I'll just put a few lines of context:
@縁
へへっ。
俺は姫が困ってるところに現れるんだぜ。
@浪人1
な、なんだよ、その……姫ってのは。
@縁
……ハン。
ここにおわします御方を何と心得る!
@浪人2
ええっ……。まさか、武家の娘……?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,379
Reaction score
3,529
Not sighing but more likely "huh?"(a variation of ふん or へん)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,379
Reaction score
3,529
A quick Google search gives many examples.
〈48〉シド:
ハン、そいつァご苦労なこった。
俺もフランス料理は好きじゃねえ。
何が悲しくてカタツムリなんかほじくり返して食わなきゃなんねえんだ。
あんなもん、ナメクジと変わらねえじゃねえか」

〈77〉シド:
ハン、そっちのサングラス坊やのほうが少しは頭の回転が速いようだな。
どうだ、上流育ちのベルギー系にゃ少し酷な話だったか?」
Hakuzen Script ファンタジー系

「うるせーなー、この鎧が重いんだよ!」
ハン、そりゃ自業自得でしょ?」
やれやれの手振りをして宿屋に戻る。
http://www.hyogo-c.ed.jp/~i-novel-46/novel/lostfantasy/lostfa6.htm

「しかしあなたは現実に受け止めてみせた!」
と言うグリムに対し、
ハン!そりゃオレがテメーらみてえな数値だけの1000万パワー使いじゃねえってことだ!」
百花草庵 : 2013年03月25日

相変わらず考えが読み取れない野郎だ、と思いながら反撃の言葉を用意する。
ハン。そりゃてめえも同じだろうアルヴィース」
「……そうだね」
「ambivalence【三聖】」/「梗乃」の小説 [pixiv]

ハン、そりゃ負け犬の遠吠えかよ。情けねぇな日吉」
「ち、違いますよっ……! くそっ、下克上だ……」
  マネージャーがやってくる!            
 

Anny

後輩
Joined
16 Nov 2015
Messages
6
Reaction score
0
It was more that we didn't understand its meaning in context.
 
Top Bottom