Welcome!

[Giosal]

Hallo!
I am a new member of this forum. I need somebody will check and correct a sentence that's a welcome to a Facebook group.
The sentence is this: アツなさんわこれ集団にありがたいです。
I am very grateful for your collaboration!
Giovanni

 

[undrentide]

Could you please tell us what you want to say inEnglish?
I'm afraid that the sentense you are asking about does not make sense...

 

[Giosal]

I am sorry I didn't explain well. I want to welcome a person named Anna to a Facebook group. Thanksgiving!

 

[Giosal]

Up it's not thanksgiving but thanks. It's an error!

 

[undrentide]

Does she understand Japanese?

アンナさん、このグループにようこそ！
Welcome to this group, Anna san!

"San" is an honorific which can be used for both female and male.

 

[Giosal]

Does she understand Japanese?

アンナさん、このグループにようこそ！
Welcome to this group, Anna san!

"San" is an honorific which can be used for both female and male.

We are both in a Japanese course and I have created a group of Japanese language for people of that course.
I thank you for your kindness.

 

[Giosal]

I would like to continue the discussion asking why it should be used katakana for the word "group" instead of a Japanese word?
Something else: I need your support because my teacher is an Italian and sometimes He isn't adequate to answer.
If you want to visit my very poor Facebook group it's name is: "Giapponese Uni3pv".

 

[Mike Cash]

グループ is a Japanese word. I suppose you could use 集まり、集い、 or something like that....but it would sound very odd.

Japanese is full of words borrowed from other languages. Very often the words are used with a different meaning or nuance than they have in their original languages.

 

[Giosal]

Thank you, Mike Cash!