What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

vocabulary in song lyrics

Joined
17 Jul 2007
Messages
55
Reaction score
0
There are a couple of words in a song I would like to know. I tried looking it up in dictionaries but they don't have it.
Here's the sentence:
pitto shanto shinakucha

the sentence translates to "I have to work out more, or I have to get into shape"
what does pitto and shanto mean??
 

nhk9

先輩
Joined
27 Aug 2004
Messages
404
Reaction score
12
There are a couple of words in a song I would like to know. I tried looking it up in dictionaries but they don't have it.
Here's the sentence:
pitto shanto shinakucha
the sentence translates to "I have to work out more, or I have to get into shape"
what does pitto and shanto mean??

My guess for pitto is the english word 'fit'.
According to a dictionary "shanto suru" means "to pull oneself together".
Of course "shinakucha" means "I must". So the sentence can turn out to be "I have to get my act together to be fit".
 

pipokun

先輩
Joined
4 Feb 2005
Messages
2,355
Reaction score
46
pitto=>it is an onomatopia. The nuance may be "quickly" like when you use a smart card.

shanto: you can use the word for your posture or mind.
Posture=> My grandmather is 100 years old, but she still stood erect.
おばあちゃんは100才ですが、いまだにしゃんとしています。

Mind=>I've got to hold on to myself (or be determined) for the next test, even though I could not pass the test.
試験に落ちたけど、次の試験に向けて、しゃんとしないといけない。

I think the lyric is about your mind.
 
Top Bottom