What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Vertical text

Sergo

Kouhai
Joined
19 May 2017
Messages
13
Reaction score
0
Hi everybody!
Could anybody help with rotating text vertically? Is it correct?
Jpn-1.jpg
 

Sergo

Kouhai
Joined
19 May 2017
Messages
13
Reaction score
0
Thank You!

The meaning of this text should be "Let's grow it" or "Will grow it together". Is it translated correctly?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,801
Reaction score
3,090
The meaning of this text should be "Let's grow it" or "Will grow it together". Is it translated correctly?
It depends on what you want to mean by "to grow". Are you going to cultivate plants?

Small hiragana/katakana is usually put lower side in horizontal writing, and right side in vertical writing, not the center of the line.
shimashou.jpg
 

Sergo

Kouhai
Joined
19 May 2017
Messages
13
Reaction score
0
It depends on what you want to mean by "to grow". Are you going to cultivate plants?

Small hiragana/katakana is usually put lower side in horizontal writing, and right side in vertical writing, not the center of the line.
View attachment 24969
It's means that we will grow a Christmas tree:)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,801
Reaction score
3,090
It's means that we will grow a Christmas tree:)
As nice gaijin-san wrote, 一緒に~ましょう means "lets' do together", thus, it invites the reader(s) to grow (a Christmas tree) together, not just "we will grow a Christmas tree".
 

Sergo

Kouhai
Joined
19 May 2017
Messages
13
Reaction score
0
As nice gaijin-san wrote, 一緒に~ましょう means "lets' do together", thus, it invites the reader(s) to grow (a Christmas tree) together, not just "we will grow a Christmas tree".

Yes, this is ok. It should not tell nothing about Christams tree in this text. It wiil be easy to understand for readers that we are speaking about Chirstmas tree when they will visit our website.

Thanks for answer!
 
Top Bottom