What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Trying to figure out what this label says

ITFlyer

後輩
Joined
20 Jun 2012
Messages
1
Reaction score
0
A friend has bought a new-to-him motorcycle, and it has a set of controls with a label with (what looks like) Japanese text. He has no idea what the controls are for, or what the label says. Could anyone identify or at least guess as to the function of the controls, and what the label says? Sorry for the poor image quality (clicking the image I think increases the size).

Label.jpg
 

Shiriu

先輩
Joined
4 May 2012
Messages
32
Reaction score
1
What is written is in Japanese indeed.
I think what is written in black over white says :
取り扱い上の注意 (it says that it must be handled with care) Edit:Thanks Toritoribe, what I said was wrong.
I can't figure out the rest because it is too small for me to read and hidden by what resembles a joystick (and the image quality is poor).
So I am clueless concerning the use of it though. Anyway, I'm not so good at Japanese yet, probably someone else will have a better explanation (I do not own a Japanese motorcycle either :sorry:).
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,646
Reaction score
3,827
It's not 取り扱い注意 but 取り扱い上の注意 "notes for handling/operation.";-)
It seems like notes about blinkers or headlight but the picture is too small to identify.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,646
Reaction score
3,827
Apparently, those are controllers for optical axis adjustment of headlight of Honda GOLD WING.
 
Top Bottom