What's new

Trouble translating small part of a newly released game

billybob300c

後輩
Joined
Feb 27, 2016
Messages
55
Reaction score
1
I want to translate at least the first 30 minutes or an hour of a new game called "Crystar" and post it on YouTube in hopes that it'll get localized in English if people know about it, and to improve my Japanese skills.

The part I'm having trouble is at 4:42 to 4:49 in the video below. I marked the unknowns in red and provided a possible translation:

「ハンバーグでハンバーグ丸ごと残してポテトだけ食べるの、
ほんと。。。。。。お姉ちゃんくらいだからね!
"You leave the entire hamburger untouched and only eat the potatoe.
Goodness... you have to eat everything, sis."
If some context is needed, the whole scene starts from 4:27 to 4:49.
I haven't been to this forum in two years, but I'm glad to see it's still active. I appreciate the help.
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,608
Reaction score
476
I take it to mean something like "It figures. Only Oneechan would do something like that."
 
Top