What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

translation of tweet

Justino

Kouhai
Joined
1 Aug 2018
Messages
7
Reaction score
0
Hi everyone!

This is my first post! I was wondering if you could translate this tweet of my most favorite person in the world:

upload_2018-8-1_9-23-33.png


Thank you so muchhhh
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,377
It's a hot and fine day today.
I have a certain photo/film shooting on today's schedule.
The one I'm looking forward to!
I'll do my best!
 

Justino

Kouhai
Joined
1 Aug 2018
Messages
7
Reaction score
0
It's a hot and fine day today.
I have a certain photo/film shooting on today's schedule.
The one I'm looking forward to!
I'll do my best!
Thank you very much. Is this the literal translation? Why are there many exclamation points in Japanese but in english there's only one sentence that combines the exclamation points?

I thought there was a hidden innuendo here lol. This particular figure likes to hide innuendos in their tweets haha.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,377
The exclamation marks are put after each hiragana just for emphasis, just like shouting aloud with putting a break between each syllable. Think about "The! one! I'm! looking! forward! toooooo!" The same goes to the multiple long vowel marks.
 

Justino

Kouhai
Joined
1 Aug 2018
Messages
7
Reaction score
0
The exclamation marks are put after each hiragana just for emphasis, just like shouting aloud with putting a break between each syllable. Think about "The! one! I'm! looking! forward! toooooo!" The same goes to the multiple long vowel marks.
Oh ok, thank you..........
 

Justino

Kouhai
Joined
1 Aug 2018
Messages
7
Reaction score
0
Can I ask for another translation? :) I'm sorry for asking so much. If it's bad to ask for much, please tell me:

upload_2018-8-2_10-5-39.png
 
Top Bottom