What's new

Translation of something; help please?

magevampjoe

Sempai
5 Dec 2007
225
4
28
Hi. I took this from google Japan's cache system. If someone would be kind enough to check my translation, which is below, then I would be very grateful.

Google cache system said:
このページは、G o o g l e で 2008 年 2 月 8日 01: 59:15 GMT に保存された http://www.jlptstudy.com/ のキャッシュです。
G o o g l e のキャッシュとはウェブ クロール時に保存したページのスナップショップを指します。
そのため、このページの最新版でない場合があります。こちらから最新のページ(ハイライト表示なし)を参照してください。
このキャッシュ ページには、もはや参照できなくなっている画像が含まれている可能性があります。テキストのみのキャッシュ ページをご覧になるには、ここをクリックしてください。
このページへのリンクやお気に入りの登録には次の URL をお使いください:

My translation

This page is Google's cache of {http://www.jlptstudy.com}, taken at 1:59(am?) February 8th 2008. This google cache is a snapshot taken by means of a web crawl. Therefore, it might not (does 最新版でない場合があります make it negative because of the nai in the middle) be the newest version. Please use the highlighted link (I put it in bold, but it is part of the sentence) to see the latest version. Because this cached page isn't the latest version, some pictures may not be included (?, couldn't get this sentence, It is very long, and hard to understand...). To see only text from this cached page, please click here (the koko wo kurikku bit, is this right?). If you want to bookmark this page, use this URL:


A bit chaotic... But it is reading material, ne? Thanks for any pointers.

Joe
 
In the long sentence, there is nothing that says 'because this cached page isnt the latest version.' It simply says that it is possible that some images might not remain (be included) on the cached page. Whether or not that's because its not the latest version, who knows, maybe there is some other reason.
 
Back
Top Bottom