What's new

Translation of doll signs

sbg711

後輩
5 Oct 2010
4
0
11
Can someone please translate the following signs? These came with traditional japanese dolls.
Many thanks in advance.

tumblr_nwlq060Ifz1u5fgz5o1_540.jpg


For context:
https://41.media.tumblr.com/0342130f5d4b347e2b33427dfd6b8fac/tumblr_nwlq6eATBh1u5fgz5o1_1280.jpg
https://36.media.tumblr.com/2fdc793e6e4f418821f501ddbdd32642/tumblr_nwlq6eATBh1u5fgz5o2_1280.jpg
https://41.media.tumblr.com/e9b53a1ac2e30d4ac1d9737e621ee3d6/tumblr_nwlq6eATBh1u5fgz5o3_1280.jpg
 
1
寿喜代作
寿鈴
雛匠東玉
Made by Sukiyo
Jurin (lit. Auspicious Bell)
Dolls Shop Tougyoku

(their home page 東玉英語版 雛人形、五月人形、羽子板、破魔弓販売【人形の東玉(岩槻)】)

2
立武者
光陽
Standing Warrior
Made by Kōyō


3
?鈴
平田陽光作
? Bell
made by Hirata Yōkō


4
花の宴
Flower Feast

As for the pair doll, each doll originally must have a bell in their hands, as same as other "Jurin" dolls made by the same artist in the following picture.
el4f0h.jpg
 
Back
Top Bottom