What's new

Translation of a phrase

Toby PCMR

Registered
Joined
Dec 13, 2017
Messages
3
Reaction score
0
Ok, I speak English and very little Japanese but tried to translate the name of my work as the intended audience is Japanese as well as English. It's called "My Sakuga Project" - is "わたしの 作画 プロジェクト" this the best translation? Have I done it properly? I want it to be as accurate as possible please. How do I write it in Japanese?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,601
Reaction score
2,350
Your translation works fine. The most appropriate translation of the first person pronoun differs depending on the nuance you want to give, though.
 

Toby PCMR

Registered
Joined
Dec 13, 2017
Messages
3
Reaction score
0
Your translation works fine. The most appropriate translation of the first person pronoun differs depending on the nuance you want to give, though.
thankyou, what do you mean by nuance though? also does the japanese version i wrote sound normal/friendly? i don't want it to be offensive in any way.
 

Toby PCMR

Registered
Joined
Dec 13, 2017
Messages
3
Reaction score
0
Ok, thank you very much for your help i very much appreciate it. :emoji_slight_smile:
 
Top