shaphat
Registered
- 12 Feb 2016
- 2
- 0
- 16
I'm struggling with translating a phrase, I really would like some help with this
伝ういつしか の おと 足掻く ほど 絡む マリオネット
Tsutau itsushika no oto agaku hodo karamu Marionette
The options I wrote, but I'm unconvinced:
walking unnoticed without making a sound, entangled Marionette
Until when will you walk unnoticed without sound, bound marionette
The entangled marionette is Walking quiety avoiding making a sound
伝ういつしか の おと 足掻く ほど 絡む マリオネット
Tsutau itsushika no oto agaku hodo karamu Marionette
The options I wrote, but I'm unconvinced:
walking unnoticed without making a sound, entangled Marionette
Until when will you walk unnoticed without sound, bound marionette
The entangled marionette is Walking quiety avoiding making a sound