What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation of a fortune paper

Hristina Iv

Registered
Joined
4 Oct 2017
Messages
1
Reaction score
0
I've been to Japan recently and got a fortune paper at one of the temples we visited. I would really appreciate if someone can translated it for me please, I am really curious to know what does it say 🙂:
Thank you in advance!
IMG_20170924_143436.jpg
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,310
Reaction score
3,460
小吉
Small Blessing


お互いどこか気持ちに迷いがありそう
Love
Seems to feel illusion somewhere in mind with each other.


学問
ちょっと努力がいりそう…
Study
Seems to need to make a little effort.


健康
黄色のシャツで気持ちも晴れやか!
Wearing yellow shirt makes your feeling bright!

仕事
いつもと違うランチタイムで気分転換
Divert yourself by a lunchtime different than usual.

鎌倉
長谷寺
Kamamura
Hase Temple
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
646
Reaction score
168
I dare to improve Toritoribe's translation.
健康 - health
仕事 - workplace/work
鎌倉 - Kamakura, not Kamamura
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,310
Reaction score
3,460
Ooops, I didn't notice the typo and forgetting to translate those words. Thanks for the corrections.
 
Top Bottom