What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation of 置くなっつーの

ohan

Registered
Joined
25 Oct 2017
Messages
2
Reaction score
0
Hi,
I came across an instagram post which wrote the following:
そこに手を置くなっつーの
(link: Instagram
I was curious about the ending 置くなっつーの. I recognize the verb 置く, "to put", but did not recognize most of the rest なっつーの. Is this some informal version of 置くない? I'm familiar with the の, I think -- that it is indicating present action ("putting"). Or is なっつ some form of なる, "to become"?
I'm basically confused about everything following the verb 置く, and would definitely appreciate if someone could help educate me.
Thank you!
 

Kraise

先輩
Joined
8 Mar 2013
Messages
380
Reaction score
46
It seems to me that its a casual form of "っていうの/ と言うの"

そこに手を置くなって言うの
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,455
Reaction score
2,254
そこに手を置くなと言うの?

The prohibitive な
 

ohan

Registered
Joined
25 Oct 2017
Messages
2
Reaction score
0
Thank you, I really appreciate your replies.

So it’s saying something like, “Did you say not to put my hand there?”?
 
Top Bottom