What's new

Translation Help

Wayne Denny

Registered
Joined
Jan 31, 2017
Messages
2
Reaction score
0
I bought this flag from a shop in southern Japan many years ago when I was in the Army and stationed at Camp Zama. I have always wondered about the authenticity of it, but like the way it looks so it hangs on the office wall. Any help in translation would be great. Thanks!
 

Attachments

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,233
I don't think I've ever seen one with exclamation marks before....
 

Majestic

先輩
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,692
Reaction score
667
It looks suspicious. On the top is the ubiquitous 祈武運長久 (Good luck in battle), only usually you see it oriented from right-to-left. In addition, you normally see the patriotic slogans, names, messages radiating out from the center, and not just placed at odd places around the circle. In the case of your flag, you have the ones below the circle are all oriented top-to-bottom and right-to-left (as is usual), but the ones above these are all oriented left-to-right. Makes my head hurt just looking at it. I can't say for sure it is a fake, because I've seen a lot of weird things before, but... like I said, it is suspect. The exclamation points add to the weirdness.
 

Wayne Denny

Registered
Joined
Jan 31, 2017
Messages
2
Reaction score
0
It looks suspicious. On the top is the ubiquitous 祈武運長久 (Good luck in battle), only usually you see it oriented from right-to-left. In addition, you normally see the patriotic slogans, names, messages radiating out from the center, and not just placed at odd places around the circle. In the case of your flag, you have the ones below the circle are all oriented top-to-bottom and right-to-left (as is usual), but the ones above these are all oriented left-to-right. Makes my head hurt just looking at it. I can't say for sure it is a fake, because I've seen a lot of weird things before, but... like I said, it is suspect. The exclamation points add to the weirdness.
I too have always been suspicious. I wondered if someone didnt take a flag, throw some Kanji on it and toss it on the roof for a bit to add some patina. Knowing that it's likely not authentic makes me feel much better about having it hanging on the wall in my office/mancave. thanks for the replies!
 
Top