What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation help on a WWII sword

captainsimos

後輩
Joined
27 Sep 2015
Messages
11
Reaction score
0
My son inherited this sword from his father in law and there is writing on the wooden sheath I was hoping someone can translate. Sorry for the poor quality of the pictures. Thank you in advance.
 

Uncle Frank

SECURITY
Admin
Joined
21 May 2003
Messages
10,969
Reaction score
1,012
I'll try to darken the writing up a bit.
 

Attachments

  • s1.jpg
    s1.jpg
    230.4 KB · Views: 50
  • s2.jpg
    s2.jpg
    264.3 KB · Views: 52
  • s3.jpg
    s3.jpg
    330.7 KB · Views: 39

Takichan

後輩
Joined
9 Aug 2017
Messages
13
Reaction score
4
PIC 2
長谷川ーHasegawa
貫一-Kanichi

This is probably somebody's name.

PIC 3

奥澤町三‐三二 ‐ Okusawa Machi 3-32

This is an address, probably the owners or stores or whoever's it was.

(^^)
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
645
Reaction score
167
The picture is upside-down.
長谷川貫一 Hasegawa Kan'ichi (a person's name)
 奥沢町 Okusawa machi (a place name. There is an Okusawa district in Tokyo's Setagaya ward for instance. May be any other Okusawa though)
 三・三二 3/32 (some number, perhaps an address in Okusawa)
 
Top Bottom