What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation help on a WWII sword

captainsimos

後輩
Joined
27 Sep 2015
Messages
11
Reaction score
0
My son inherited this sword from his father in law and there is writing on the wooden sheath I was hoping someone can translate. Sorry for the poor quality of the pictures. Thank you in advance.
960011985_o.jpg
960011994_o.jpg
960012002_o.jpg
 

Uncle Frank

SECURITY
Admin
Joined
21 May 2003
Messages
11,350
Reaction score
1,279
I'll try to darken the writing up a bit.
 

Attachments

  • s1.jpg
    s1.jpg
    230.4 KB · Views: 86
  • s2.jpg
    s2.jpg
    264.3 KB · Views: 89
  • s3.jpg
    s3.jpg
    330.7 KB · Views: 58

Takichan

後輩
Joined
9 Aug 2017
Messages
13
Reaction score
4
PIC 2
長谷川ーHasegawa
貫一-Kanichi

This is probably somebody's name.

PIC 3

奥澤町三‐三二 ‐ Okusawa Machi 3-32

This is an address, probably the owners or stores or whoever's it was.

(^^)
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
646
Reaction score
168
The picture is upside-down.
長谷川貫一 Hasegawa Kan'ichi (a person's name)
 奥沢町 Okusawa machi (a place name. There is an Okusawa district in Tokyo's Setagaya ward for instance. May be any other Okusawa though)
 三・三二 3/32 (some number, perhaps an address in Okusawa)
 
Top Bottom