What's new

Translation Help-Antique Saw

Jeanalexandref

Registered
Joined
Mar 20, 2015
Messages
3
Reaction score
0
Hello!

I have an antique Maebiki Oga saw which I use quite often. These saws where used by the "Kobiki Shokunin", or Sawyers in Japan a long time ago. I have trouble identifying the signature of the blacksmith engraved on the blade, any help would be greatly appreciated to read these kanji.

Thank you very much for your time!

JA
 

Attachments

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,603
Reaction score
2,352
The inscription is too worn out to decipher. The only recognizable kanji is 正; the second one in the right column. The third and fourth one could be 中 and 東, respectively.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,603
Reaction score
2,352
No. That kanji is not used in Japan in the first place.
 
Top