What's new
Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation for wooden stamp.

Welcome to our Japan community!

A discussion forum for all Things Japanese. Join Today! It is fast, simple, and FREE!

retspag

Registered
Joined
11 Apr 2017
Messages
2
Reaction score
0
I bought this at a thrift store I was told this was Japanese (don’t know if it actually is), if it is Japanese what does it say?
Also there's a mark on the back of the stamp (not sure if that means anything)

Thanks a lot. :)

I’ve mirrored the photo so it isn’t backwards.
 

Attachments

  • blob.jpg
    blob.jpg
    48.7 KB · Views: 104
  • blob.jpg
    blob.jpg
    150.7 KB · Views: 123

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,455
Reaction score
2,275
Your thrift store clerk needs work telling the difference between Japanese and Chinese.
 

joadbres

八方凡人
Joined
19 Sep 2016
Messages
733
Reaction score
273
This definitely looks Chinese.
The larger characters are 新利源, which can be expressed in our alphabet in several ways, depending on the dialect. The most common would be Xin Li Yuan, but other examples include Sun Lei Yen or Sin Ly Gwan.
It's probably the stamp of a company which, in turn, is named after a person. That's just a guess, though.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,455
Reaction score
2,275
The mark on the back says "up" and helps prevent applying the stamp upside-down.
 
Top Bottom